梨俱吠陀 · 赞歌 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

我赞美阿耆尼，家中的祭司，祭祀的神圣主祭，召请者，最慷慨的赐宝者。

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

古今诸仙所赞颂的阿耆尼，愿他在此引来诸神。

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

借阿耆尼之力，人日日获得财富与养育，并以荣誉与英勇之子而最为富足。

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

阿耆尼啊，你四面守护；你所承载的祭祀与无害之仪式，确实抵达诸神之间。

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

阿耆尼，智慧谋略的祭司，真实而以奇妙的名声最为富足，愿此神与诸神一同来临。

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

阿耆尼啊，你为慷慨的信徒所行的任何善事，那确实是你真实的功业，安吉拉斯啊。

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

阿耆尼啊，夜与晨的居者，我们日复一日以虔诚携来敬礼，朝向你而来。

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

祭祀之王、天则（ṛta）的守护者、光辉的阿耆尼，在自己的家中茁壮成长。

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

阿耆尼啊，愿你如父亲之于儿子那样亲近我们，成为易于亲近的恩主；与我们同在，为我们的安康而护佑。