ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

ഗൃഹപുരോഹിതനും യജ്ഞത്തിന്റെ ദിവ്യ ഋത്വിക്കും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നവനും സമ്പത്തുകൾ ഏറ്റവുമധികം നൽകുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

പുരാതനരും നവീനരുമായ ഋഷിമാരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന അഗ്നി, ഇവിടേക്ക് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

അഗ്നിയിലൂടെ മനുഷ്യൻ ദിനംതോറും സമ്പത്തും പോഷണവും നേടുന്നു; യശസ്സും വീരപുത്രന്മാരും കൊണ്ട് അത്യന്തം സമൃദ്ധനാകുന്നു.

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

ഹേ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ ദിക്കിലും രക്ഷകനാണ്; ഏതു യജ്ഞവും അഹിംസാപരമായ വഴിപാടും ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തുന്നു.

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

അഗ്നി, ഹോതാവ്, ജ്ഞാനസങ്കല്പമുള്ളവൻ, സത്യൻ, അദ്ഭുതകീർത്തിയിൽ അത്യന്തം സമൃദ്ധൻ; ആ ദേവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരട്ടെ.

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദാനശീലനായ ഭക്തന് നീ ഏതു നന്മ ചെയ്യുന്നുവോ, ഹേ അംഗിരസേ, അത് നിന്റെ സത്യകർമ്മമാണ്.

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ദോഷാവസ്തർ, ദിനംതോറും ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ നിനക്കായി നമസ്കാരം കൊണ്ടുവരുന്നു.

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

യജ്ഞങ്ങളുടെ രാജാവും ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി തന്റെ സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ വളരുന്നു.

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

ആ നീ, പിതാവ് പുത്രന് എളുപ്പം ലഭ്യനാകുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം ലഭ്യനാകൂ, ഹേ അഗ്നേ; ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ക്ഷേമത്തിനായി നിൽക്കൂ.