ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.1

1.1.1

अ॒ग्निमी॑ळे पु॒रोहि॑तं य॒ज्ञस्य॑ दे॒वमृ॒त्विज॑म् ।
होता॑रं रत्न॒धात॑मम् ॥

আমি অগ্নির স্তুতি করি—যিনি পুরোহিত, যজ্ঞের দিব্য ঋত্বিক, হোতা এবং রত্নের শ্রেষ্ঠ দাতা।

अ॒ग्निः पूर्वे॑भि॒र्ऋषि॑भि॒रीड्यो॒ नूत॑नैरु॒त ।
स दे॒वाँ एह व॑क्षति ॥

প্রাচীন ও নবীন ঋষিদের দ্বারা স্তুত অগ্নি এখানে দেবতাদের আনয়ন করুন।

अ॒ग्निना॑ र॒यिम॑श्नव॒त्पोष॑मे॒व दि॒वेदि॑वे ।
य॒शसं॑ वी॒रव॑त्तमम् ॥

অগ্নির দ্বারা মানুষ দিনের পর দিন ধন ও পুষ্টি লাভ করে; যশ ও বীর সন্তানে সে অতি সমৃদ্ধ হয়।

अग्ने॒ यं य॒ज्ञम॑ध्व॒रं वि॒श्वतः॑ परि॒भूरसि॑ ।
स इद्दे॒वेषु॑ गच्छति ॥

হে অগ্নি, তুমি সর্বদিকে রক্ষক; যে যজ্ঞ, অহিংস অনুষ্ঠান তুমি বহন করো, তাই দেবতাদের কাছে পৌঁছায়।

अ॒ग्निर्होता॑ क॒विक्र॑तुः स॒त्यश्चि॒त्रश्र॑वस्तमः ।
दे॒वो दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ॥

অগ্নি, হোতা, প্রজ্ঞাময় সংকল্পযুক্ত, সত্য, বিস্ময়কর যশে অতি সমৃদ্ধ; সেই দেব দেবতাদের সঙ্গে এখানে আসুন।

यद॒ङ्ग दा॒शुषे॒ त्वमग्ने॑ भ॒द्रं क॑रि॒ष्यसि॑ ।
तवेत्तत्स॒त्यम॑ङ्गिरः ॥

হে অগ্নি, দাতা উপাসকের জন্য তুমি যে মঙ্গল করবে, হে অঙ্গিরা, তা তোমারই সত্য কর্ম।

उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्धि॒या व॒यम् ।
नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि ॥

হে অগ্নি, হে দোষাবস্তর, দিনের পর দিন আমরা ভক্তিসহ তোমার কাছে প্রণাম নিয়ে আসি।

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् ।
वर्ध॑मानं॒ स्वे दमे॑ ॥

যজ্ঞের রাজা, ঋতের রক্ষক, দীপ্তিমান অগ্নি নিজের গৃহে বর্ধিত হন।

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व ।
सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

তুমি, পিতা যেমন পুত্রের কাছে সহজলভ্য, তেমন আমাদের কাছে সহজলভ্য হও, হে অগ্নি; আমাদের সঙ্গে থাকো, আমাদের কল্যাণের জন্য।