ريغفيدا · السوكتا 1.15

1.15.1

इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥

يا إندرا، اشرب السوما في وقته؛ لتدخل فيك القطرات المبهجة التي تسكن معك في موضع واحد.

मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥

يا مرُوت، اشربوا في وقته من وعاء التنقية وطهّروا القربان، فأنتم المعطون الكرماء.

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥

سبّح القربان من أجلنا، يا صاحب الأناشيد والقائد؛ اشرب في وقته، فأنت واهب الكنوز.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥

يا أغني، أحضر الآلهة إلى هنا؛ أجلسهم في المقاعد الثلاثة؛ زيّنهم من حولهم؛ اشرب في وقته.

ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥

يا إندرا، اشرب السوما من عطاء البراهمن بحسب تعاقب الفصول؛ فصداقتك لا تنكسر.

यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥

يا ميترا وفارونا، حافظَي العهود، أنتما تُوصِلان القوة القاهرة للأعداء إلى القربان في وقتها.

द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

يا واهب الثروة، الكهنة ذوو الأيدي الحجرية يمجّدون الإله في الطقوس وفي القرابين.

द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥

ليمنحنا واهب الثروة تلك الكنوز المشهورة؛ وبين الآلهة نحوزها.

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥

يرغب واهب الثروة في الشرب؛ قدّموا القرابين وانهضوا إلى الأمام. من مقام النيشتري، فلتُرسَلوا مع الفصول.

यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥

يا واهب الثروة، حين نعبدك مع الفصول قرباناً رابعاً، فكن حقاً معطياً لنا.

अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥

يا أشويني، اشربا العسل؛ يا أغني المتألقين ذوي العهد الطاهر، مع الفصول، يا حاملي القربان.

गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥

مع نار البيت، يا أيها الطيّب، مع الفصول، أنت قائد القربان؛ من أجل المتعبّد الساعي إلى الآلهة، فاعبد الآلهة.