Ṛgveda · Sūkta 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥
Ô Indra, bois le soma en son temps ; que les gouttes enivrantes, qui demeurent avec toi, entrent en toi.
1.15.2
मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥
Ô Maruts, buvez en son temps depuis le vase purificateur et purifiez le sacrifice, car vous êtes de bons donateurs.
1.15.3
अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥
Loue pour nous le sacrifice, ô possesseur des chants et guide ; bois en son temps, car tu es le dispensateur des trésors.
1.15.4
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥
Ô Agni, amène ici les dieux ; installe-les sur les trois sièges ; pare-les tout autour ; bois en son temps.
1.15.5
ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥
Ô Indra, bois le soma de l'offrande du brahmane, selon l'ordre des saisons ; car ton amitié est inébranlable.
1.15.6
यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥
Ô Mitra et Varuna, gardiens des vœux, vous deux amenez au sacrifice, en son temps, la force qui détruit les ennemis.
1.15.7
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Donneur de richesses, les prêtres aux mains de pierre louent le dieu dans les sacrifices.
1.15.8
द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥
Que le donneur de richesses nous accorde ces trésors renommés; parmi les dieux, nous les obtiendrons.
1.15.9
द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥
Le donneur de richesses désire boire; offrez, et levez-vous en avant. Depuis la place du neṣṭṛ, soyez envoyés avec les saisons.
1.15.10
यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥
Ô donneur de richesses, lorsque nous t'honorons avec les saisons comme quatrième offrande, sois alors vraiment un donneur pour nous.
1.15.11
अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥
Ô Aśvins, buvez le miel; ô Agnis brillants au vœu pur, avec les saisons, ô porteurs du sacrifice.
1.15.12
गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
Avec le feu domestique, ô bon, avec les saisons, tu es le conducteur du sacrifice; pour le sacrifiant qui cherche les dieux, honore les dieux.