Ṛgveda · Sūkta 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥
¡Oh Indra, bebe el soma a su tiempo; que entren en ti las gotas embriagadoras que moran contigo en el mismo lugar.
1.15.2
मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥
¡Oh Marutas, bebed a su tiempo del recipiente purificador y purificad el sacrificio, pues vosotros sois generosos dadores!
1.15.3
अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥
Alaba el sacrificio por nosotros, ¡oh poseedor de cantos y guía!; bebe a su tiempo, pues tú eres el dador de tesoros.
1.15.4
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥
¡Oh Agni, trae aquí a los dioses; sienta a los dioses en los tres asientos; adórnalos a su alrededor; bebe a su tiempo.
1.15.5
ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥
¡Oh Indra, bebe el soma de la ofrenda del brahmán, según el orden de las estaciones; pues tu amistad es inquebrantable!
1.15.6
यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥
¡Oh Mitra y Varuna, guardianes de los votos!, vosotros dos llevais la fuerza destructora de enemigos al sacrificio en su tiempo.
1.15.7
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Dador de riquezas, los sacerdotes de manos de piedra alaban al dios en los sacrificios.
1.15.8
द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥
Que el dador de riquezas nos conceda aquellos tesoros famosos; entre los dioses los alcanzaremos.
1.15.9
द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥
El dador de riquezas desea beber; ofreced y poneos en pie hacia adelante. Desde el lugar del neṣṭṛ, sed enviados con las estaciones.
1.15.10
यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥
¡Oh dador de riquezas, cuando te veneramos con las estaciones como cuarta ofrenda, entonces sé ciertamente un dador para nosotros!
1.15.11
अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥
¡Oh Aśvins, bebed la miel; oh Agnis resplandecientes de voto puro, con las estaciones, oh portadores del sacrificio!
1.15.12
गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
Con el fuego doméstico, oh bueno, con las estaciones, eres el conductor del sacrificio; para el oferente que busca a los dioses, adora a los dioses.