ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.15

1.15.1

इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥

ഇന്ദ്രാ, ഋതുവിനൊപ്പം സോമം പാനം ചെയ്യൂ; നിന്നോടൊപ്പം ഒരേ സ്ഥലത്ത് വസിക്കുന്ന ആനന്ദദായകമായ തുള്ളികൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥

മരുത്തുക്കളേ, ഋതുവിനൊപ്പം പോത്രത്തിൽ നിന്ന് സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ; യജ്ഞത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ നല്ല ദാതാക്കളാണ്.

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥

യജ്ഞത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി സ്തുതിക്കുക; ഗാനങ്ങളുടെ നാഥാ, നേതാവേ, ഋതുവിനൊപ്പം പാനം ചെയ്യുക; നീ തന്നെ രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥

അഗ്നേ, ഇവിടെ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക; മൂന്ന് ആസനങ്ങളിൽ അവരെ ഇരുത്തുക; അവരെ ചുറ്റും അലങ്കരിക്കുക; ഋതുവിനൊപ്പം പാനം ചെയ്യുക.

ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥

ഇന്ദ്രാ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ദാനത്തിൽ നിന്ന്, ഋതുക്കളുടെ ക്രമത്തിൽ സോമം പാനം ചെയ്യുക; നിന്റെ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും തകരാത്തതാണ്.

यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥

വ്രതം പാലിക്കുന്ന മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശത്രുനാശകമായ ബലം ഋതുവിനൊപ്പം യജ്ഞത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, കല്ല് കൈയിലേന്തിയ (പുരോഹിതർ) യജ്ഞങ്ങളിൽ ദേവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥

സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധമായ ആ സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥

സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആഹുതി നൽകൂ, മുന്നോട്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ. നേഷ്ട്രന്റെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഋതുക്കളോടൊപ്പം അയക്കപ്പെടൂ.

यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥

സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം നാലാമത്തെ ആഹുതിയായി നിന്നെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ദാതാവാകേണമേ.

अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥

അശ്വിനികളേ, മധു പാനം ചെയ്യുവിൻ; പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നികളേ, ശുദ്ധവ്രതരേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം, യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവരേ.

गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥

ഗാർഹപത്യാഗ്നിയോടൊപ്പം, സത്യവാനേ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം നീ യജ്ഞം നടത്തുന്നവനാണ്; ദേവനെ തേടുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുക.