リグ・ヴェーダ · スークタ 1.15

1.15.1

इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥

インドラよ、時にかなってソーマを飲め。おまえと同じ場所に宿る、歓喜させる滴がおまえの内に入るように。

मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥

マルトたちよ、時にかなって濾過器からソーマを飲み、供犠を清めよ。おまえたちこそ善き施与者なのだから。

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥

我らのために供犠を讃えよ、歌の主、導き手よ。時にかなって飲め。おまえこそ宝を授ける者なのだから。

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥

アグニよ、神々をここへ連れて来い。三つの座に彼らを坐らせ、そのまわりを飾れ。時にかなって飲め。

ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥

インドラよ、祭官の供物から、季節の順にソーマを飲め。おまえの友情は揺るがないのだから。

यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥

誓いを守るミトラとヴァルナよ、おまえたち二人は敵を打ち砕く力を時にかなって供犠へ運ぶ。

द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

富を与える者よ、石を手にした祭官らが儀礼において、祭祀の中で神を讃えます。

द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥

富を与える御方よ、名高いそれらの宝を私たちに与えてください。神々のうちでそれらを得ましょう。

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥

富を与える御方は飲むことを望みます。供物を捧げ、前へ立ちなさい。ネーシュトリの座より、季節とともに遣わされなさい。

यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥

富を与える御方よ、私たちが季節とともに第四の供物としてあなたを祀るとき、まことに私たちへの施し手となってください。

अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥

アシュヴィンよ、蜜を飲みなさい。輝くアグニたちよ、清浄な誓いを持つ者よ、季節とともに。供犠を運ぶ者たちよ。

गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥

善き者よ、家庭の火とともに、季節とともに、あなたは供犠の導き手です。神を求める供犠者のために、神々を祀りなさい。