ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.15

1.15.1

इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮದಗೊಳಿಸುವ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥

ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪೋತ್ರದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ನೀವೇ ಉತ್ತಮ ದಾನಿಗಳು.

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥

ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು; ಗಾನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾಯಕನೇ, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಡಿ; ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ; ಮೂರು ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕೂರಿಸು; ಅವರ ಸುತ್ತ ಅಲಂಕರಿಸು; ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಡಿ.

ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ದಾನದಿಂದ, ಋತುಗಳ ಕ್ರಮದಂತೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಅಚಲವಾದುದು.

यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥

ವ್ರತಪಾಲಕರಾದ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುನಾಶಕ ಬಲವನ್ನು ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಕಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ (ಪುರೋಹಿತರು) ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥

ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ.

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥

ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿರಿ. ನೇಷ್ಟ್ರನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡಿರಿ.

यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥

ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ನಮಗೆ ದಾತನಾಗು.

अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥

ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳೇ, ಶುದ್ಧ ವ್ರತದವರೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತವರೇ.

गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥

ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸುವವನು; ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.