Ṛgweda · Sūkta 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥
Wahai Indra, minumlah soma pada waktunya; biarlah tetesan yang menggembirakan, yang berdiam bersamamu, masuk ke dalam dirimu.
1.15.2
मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥
Wahai Marut, minumlah pada waktunya dari bejana penyaring dan sucikanlah persembahan, sebab kalianlah pemberi yang baik.
1.15.3
अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥
Pujilah persembahan untuk kami, wahai pemilik nyanyian dan pemimpin; minumlah pada waktunya, sebab engkaulah pemberi harta.
1.15.4
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥
Wahai Agni, bawalah para dewa ke sini; dudukkan mereka di tiga tempat duduk; hiasilah mereka di sekelilingnya; minumlah pada waktunya.
1.15.5
ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥
Wahai Indra, minumlah soma dari persembahan brahmana menurut urutan musim; sebab persahabatanmu tak pernah putus.
1.15.6
यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥
Wahai Mitra dan Varuna, penjaga sumpah, kalian berdua membawa kekuatan penghancur musuh ke persembahan pada waktunya.
1.15.7
द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥
Pemberi kekayaan, para imam bertangan batu memuji dewa dalam upacara di dalam persembahan.
1.15.8
द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥
Semoga pemberi kekayaan memberi kami harta-harta yang termasyhur itu; di antara para dewa kami akan memperolehnya.
1.15.9
द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥
Pemberi kekayaan ingin minum; persembahkanlah dan bangkitlah ke depan. Dari tempat neṣṭṛ, hendaklah kalian diutus bersama musim-musim.
1.15.10
यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥
Wahai pemberi kekayaan, ketika kami memujamu dengan musim-musim sebagai persembahan keempat, maka jadilah pemberi bagi kami.
1.15.11
अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥
Wahai Aśvin, minumlah madu; wahai Agni yang bercahaya, berikrar suci, bersama musim-musim, wahai pembawa persembahan.
1.15.12
गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥
Dengan api rumah tangga, wahai yang baik, dengan musim-musim, engkau adalah pemimpin persembahan; bagi persembahan pemuja yang mencari dewa, pujalah para dewa.