ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.15

1.15.1

इन्द्र॒ सोमं॒ पिब॑ ऋ॒तुना त्वा॑ विश॒न्त्विन्द॑वः ।
म॒त्स॒रास॒स्तदो॑कसः ॥

இந்திரனே, உரிய காலத்தில் சோமத்தைப் பருகு; மகிழ்விக்கும் துளிகள் உன்னுள் நுழையட்டும், அவை உன்னோடு ஒரே இடத்தில் வசிப்பவை.

मरु॑तः॒ पिब॑त ऋ॒तुना॑ पो॒त्राद्य॒ज्ञं पु॑नीतन ।
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः ॥

மருத்துகளே, உரிய காலத்தில் தூய்மைப்படுத்தும் பாத்திரத்திலிருந்து பருகுங்கள்; யாகத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; நீங்களே நல்ல கொடையாளிகள்.

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्टः॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ।
त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ॥

யாகத்தை நோக்கி எங்களுக்காகத் துதி செய்; பாடல்களின் அதிபதியே, தலைவனே, உரிய காலத்தில் பருகு; நீயே ரத்தினங்களை அளிப்பவன்.

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह सा॒दया॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
परि॑ भूष॒ पिब॑ ऋ॒तुना॑ ॥

அக்னியே, இங்கே தேவர்களை அழைத்து வா; மூன்று இருக்கைகளில் அவர்களை அமர்த்து; அவர்களைச் சுற்றி அலங்கரி; உரிய காலத்தில் பருகு.

ब्राह्म॑णादिन्द्र॒ राध॑सः॒ पिबा॒ सोम॑मृ॒तूँरनु॑ ।
तवेद्धि स॒ख्यमस्तृ॑तम् ॥

இந்திரனே, பிராமணரின் கொடையிலிருந்து, ருதுக்களின் வரிசைப்படி சோமத்தைப் பருகு; உன் நட்பு அழியாதது.

यु॒वं दक्षं॑ धृतव्रत॒ मित्रा॑वरुण दू॒ळभ॑म् ।
ऋ॒तुना॑ य॒ज्ञमा॑शाथे ॥

விரதம் காப்பவர்களே, மித்திர-வருணரே, நீங்கள் இருவரும் பகைவரை அழிக்கும் வலிமையை உரிய காலத்தில் யாகத்தை அடைகிறீர்கள்.

द्र॒वि॒णो॒दा द्रवि॑णसो॒ ग्राव॑हस्तासो अध्व॒रे ।
य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते ॥

செல்வம் அளிப்பவரே, கல் கைகளில் ஏந்திய (பூசாரிகள்) வேள்விகளில் தேவனைத் துதிக்கின்றனர்.

द्र॒वि॒णो॒दा द॑दातु नो॒ वसू॑नि॒ यानि॑ शृण्वि॒रे ।
दे॒वेषु॒ ता व॑नामहे ॥

செல்வம் அளிப்பவர் எமக்கு அந்தச் செல்வங்களைக் கொடுக்கட்டும், புகழ்பெற்றவையான அவற்றை தேவர்களிடையே நாங்கள் பெறுவோம்.

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत ।
ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत ॥

செல்வம் அளிப்பவர் பருக விரும்புகிறார்; ஆகுதி அளியுங்கள், முன்னே எழுந்து நில்லுங்கள். நேஷ்டிரின் இடத்திலிருந்து பருவங்களோடு அனுப்பப்படுங்கள்.

यत्त्वा॑ तु॒रीय॑मृ॒तुभि॒र्द्रवि॑णोदो॒ यजा॑महे ।
अध॑ स्मा नो द॒दिर्भ॑व ॥

செல்வம் அளிப்பவரே, பருவங்களோடு நான்காவதாக உன்னை வழிபடும்போது, நீ எமக்குக் கொடையாளியாக இரு.

अश्वि॑ना॒ पिब॑तं॒ मधु॒ दीद्य॑ग्नी शुचिव्रता ।
ऋ॒तुना॑ यज्ञवाहसा ॥

அஸ்வினிகளே, தேனைப் பருகுங்கள்; ஒளிரும் அக்னியே, தூய விரதம் கொண்டவரே, பருவங்களோடு, வேள்வியைச் சுமப்பவர்களே.

गार्ह॑पत्येन सन्त्य ऋ॒तुना॑ यज्ञ॒नीर॑सि ।
दे॒वान्दे॑वय॒ते य॑ज ॥

இல்லறத் தீயோடு, உண்மையானவரே, பருவங்களோடு நீ வேள்வியை நடத்துபவன்; தேவரை நாடுபவனுக்காக தேவர்களை வழிபடு.