ريغفيدا · السوكتا 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
يا إندرا، لتأتنا عونُك الألفُ؛ يا صاحب الخيل الكُمْتِ، لتكن الأغذيةُ الألفُ أشدَّ المرغوب. لتكن الثروات الألفُ للفرح، ولتأتِنا المكافآتُ مضاعفةً ألف مرة.
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
يا مرُوت، هلمّوا إلينا بحمايتكم، أو بأصحابكم الأسمى العظماءِ المشرقين الماهرين. فحين تنطلق أزِمّتهم العالية وراء المحيط، يتقدمون هم أيضًا.
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
وقد امتزج بينهم الغيث العالي المُعَدّ حسنًا، اللامع كالسمن، المُذهَّب اللون؛ كامرأة بشرية تمشي في الخفاء، اجتمعت الكلمة ذات المجلس المحبّة للتراتيل.
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
تقدّم المرُوتُ اللامعون الذين لا يكلّون كأنهم على طريق مألوف، ودفع المرُوتُ الهائلون السماءَ والأرضَ بعيدًا؛ وتلذّذ الآلهة بنموّهم من أجل الصداقة.
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
حين أرادت السماء والأرض، أصحاب الروح العظيمة، فيشيتستوكا، مزيّنتا البشر، أن تتّحدا، عندئذٍ كالشمس تقدّمت مركبة المدبّر، ذات الوجه اللاهب، من السماء، لا شروقًا عاديًّا.
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
أقام الفتيانُ فتاةً للجمال، ماهرةً في المجالس، مشرقةً كالزهرة؛ فإذا غنّى لكم الأركُ صاحبُ القربان، يا مرُوت، فليغنِّ الراعي العاصر للسوم النشيد ويخدم.
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
أعلن عظمة المارُوتَ تلك، وهي حقٌّ، حين يحملون معهم، وهم يندفعون بقوة الثور، نساءً ثابتاتٍ حسنَ الزينة.
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
يحفظ ميترا وفارونا من الأذى، ويطرد أريامان غير المحمودين. وأنتم أيها المارُوتُ الكرماء، تُنمّون الثابتَ الذي لا يسقط، فلا يسقط.
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
أيها المارُوتُ، أنتم قريبون منّا وبعيدون أيضاً، وقد بلغتم حدّ القوة. تزمجرون بقوة جريئة كنهر، وتقفون حول العداوة، تغلبونها بقوّتكم.
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
ليكن اليوم أحبَّنا إلى إندرا؛ وليكن غداً نتكلم في المسابقة. فيما مضى والآن، وعبر أيامنا الطويلة، ليكن ربهوكشان من قادة الناس.
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
أيها المارُوتُ، هذا حمدكم، وهذه الترنيمة لماندارية والشاعر الموقَّر كارو. ليصل إليكم بهذا الزاد، ولنحصل نحن على الطعام لأجسادنا، وجائزة، وثروة تمنح طول العمر.