Ṛgveda · Sūkta 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
Indra, que tes mille secours nous parviennent ; ô possesseur de chevaux fauves, que mille nourritures soient les plus désirées. Que mille richesses soient pour la joie, et que des récompenses multipliées par mille viennent à nous.
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
Ô Maruts, venez à nous avec vos protections, ou avec vos compagnons suprêmes, grandement brillants et habiles. Quand leurs rênes les plus hautes courent au-delà de l'océan, eux aussi s'élancent.
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
En eux s'est mêlée la pluie élevée, bien disposée, brillante comme le beurre clarifié et teintée d'or ; comme une femme humaine qui se meut en secret, la parole qui tient assemblée et aime le rite s'est réunie.
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
Les Maruts brillants et infatigables s'avancèrent comme sur une route ordinaire, et les Maruts terribles repoussèrent le ciel et la terre ; les dieux se réjouirent de leur croissance, pour l'amitié.
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
Lorsque le ciel et la terre, seigneurs d'esprit puissant, ornements des hommes, nommés Viṣitastukā, se disposèrent à s'unir, alors, comme le soleil, le char du disposeur s'avança, au visage flamboyant, du ciel, non un lever ordinaire.
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
Les jeunes gens ont établi une jeune femme, pour la beauté, habile dans les assemblées, brillante comme une fleur. Lorsque l'arka porteur d'offrande vous chantera, ô Maruts, que le sacrificateur qui presse le soma chante le chant et serve.
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
Je proclame cette grandeur des Marut, qui est vraie, lorsque ces êtres qui avancent avec la force du taureau emportent avec eux des femmes stables et bien parées.
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
Mitra et Varuṇa protègent du mal; Aryaman écarte les indignes de louange. Et vous, Marut généreux, faites croître les choses inébranlables et fermes, qui ne tombent pas.
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
Ô Marut, vous êtes près de nous et même de loin; vous avez atteint la limite de la force. Rugissant d'une puissance audacieuse, comme un fleuve, vous vous êtes dressés autour de l'hostilité, la surmontant par votre force.
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
Aujourd'hui puissions-nous être les plus chers à Indra; demain puissions-nous parler dans la lutte. Autrefois comme maintenant, à travers les longs jours pour nous, que Ṛbhukṣan soit parmi les chefs des hommes.
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Ô Marut, voici votre louange, et ce chant est de Māndārya et du poète honoré Kāru. Qu'il parvienne à vous avec cette offrande, et puissions-nous obtenir nourriture pour nos corps, un prix, et une richesse qui accorde une longue vie.