ฤคเวท · สูกตะ 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
อินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลทอง ขอให้ความช่วยเหลือนับพันมาถึงพวกเรา ขอให้อาหารนับพันเป็นที่ปรารถนายิ่ง ขอให้ทรัพย์นับพันเพื่อความยินดี และขอให้รางวัลนับพันเท่าทวีมาถึงพวกเรา
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
โอ้ มรุตทั้งหลาย ขอให้พวกท่านมาหาพวกเราพร้อมการคุ้มครอง หรือพร้อมกับเหล่าสหายผู้ยิ่งใหญ่ สว่างจ้าดั่งฟ้า และฉลาดในวิถีทาง เมื่อบังเหียนอันสูงสุดของพวกท่านแล่นข้ามมหาสมุทรไป พวกท่านก็เร่งรุดไปข้างหน้าเช่นกัน
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
ท่ามกลางพวกท่าน สายฝนอันสูงส่ง สว่างดั่งเนยใส มีสีทองเจือ ที่ถูกเตรียมไว้อย่างดี ได้ผสมปนเปกันดั่งหญิงที่เคลื่อนไหวอย่างลับ ๆ ในหมู่มนุษย์ และคำพูดที่นำพาที่ประชุมและเป็นที่รักแห่งพิธี ก็มารวมกันเช่นนั้น
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
มรุตผู้สว่างไสวและไม่รู้เหนื่อยรุดไปข้างหน้า ดั่งเดินไปตามทางธรรมดา และมรุตผู้ดุดันผลักฟ้าและดินให้แยกห่างจากกัน เหล่าเทวดาเพลิดเพลินกับความเจริญของพวกท่านเพื่อมิตรภาพ
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
เมื่อวิษิตัสตุกาผู้เป็นใหญ่ มีจิตใจกล้าหาญ ผู้ประดับมนุษย์ ฟ้าและดิน ได้ถูกจัดให้มาร่วมกัน ดั่งดวงอาทิตย์ รถศึกของผู้จัดระเบียบจึงปรากฏขึ้น มีใบหน้าเป็นเปลวไฟ จากท้องฟ้า มิใช่การขึ้นธรรมดา
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
หนุ่มทั้งหลายได้ตั้งสาวงามไว้ เพื่อความงาม ผู้ชำนาญในที่ประชุม สว่างดั่งดอกไม้ เมื่อบทสวดของอรกะผู้ถือเครื่องเซ่นนั้น ขับขานแด่พวกท่าน โอ้ มรุตทั้งหลาย ขอให้ผู้บูชาผู้บีบโสมเป็นผู้ขับบทเพลงและรับใช้ด้วย
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
ข้าพเจ้าประกาศความยิ่งใหญ่ของมรุตเหล่านั้น ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นความจริง เมื่อพวกเขาผู้เคลื่อนที่แข็งแรงดั่งโคผู้ นำสตรีที่มั่นคงและประดับอย่างงดงามไปด้วยกัน
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
มิตรกับวรุณคุ้มครองให้พ้นภัย อรยมันขับไล่ผู้ไม่ควรสรรเสริญ และโอ้ มรุตผู้ให้ทาน พวกท่านทำให้สิ่งที่ไม่หวั่นไหวและมั่นคงเจริญเติบโต และสิ่งเหล่านั้นก็ไม่ล้มลง
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
โอ้ มรุต พวกท่านอยู่ใกล้พวกเรา และแม้จากไกล พวกท่านก็ถึงขีดจำกัดแห่งพลัง พวกท่านคำรามด้วยกำลังอันกล้าหาญ ดั่งแม่น้ำ และยืนล้อมความเกลียดชัง พิชิตมันด้วยอำนาจของพวกท่าน
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
วันนี้ ขอให้พวกเราเป็นที่รักที่สุดของพระอินทร์ พรุ่งนี้ ขอให้พวกเรากล่าวถึงในการแข่งขัน ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ตลอดวันยาวนานของพวกเรา ขอให้ฤภุกษันเป็นหนึ่งในผู้นำของมนุษย์
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
โอ้ มรุต นี่คือการสรรเสริญของพวกท่าน และบทเพลงนี้เป็นของมาณฑารยะและการุผู้ทรงเกียรติ ขอให้บทเพลงนี้ไปถึงพวกท่านพร้อมกับความชื่นใจนี้ และขอให้พวกเราได้อาหารเพื่อร่างกาย รางวัล และทรัพย์ที่ประทานอายุยืน