ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારી હજારો સહાયતાઓ અમારા માટે હો; હે હરિવાન, હજારો પોષણો અત્યંત ઇચ્છનીય હો. હજારો ધન આનંદ માટે હો, અને હજારગણા પુરસ્કારો અમારી પાસે આવો.
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
હે મરુતો, તમારી રક્ષાઓ સાથે અમારી પાસે આવો; અથવા તમારા શ્રેષ્ઠ, મહાતેજસ્વી, કુશળ સાથીઓ સાથે આવો. આમના ઉચ્ચ લગામો જ્યારે સમુદ્રની પેલે પાર દોડે છે, ત્યારે તેઓ પણ આગળ વધે છે.
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
જેમનામાં સુવ્યવસ્થિત, ઘી જેવી ઝળહળતી, સોનેરી ઊંચી વર્ષાધારા ભળી ગઈ; ગુપ્તપણે ફરતી માનવ સ્ત્રીની જેમ, સભાવાળી અને વિદથ્ય-પ્રિય વાણી સાથે મળી ગઈ.
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
તેજસ્વી, અથાક મરુતો સાધારણ માર્ગની જેમ આગળ વધ્યા; ભયંકર મરુતોએ દ્યુલોક અને પૃથ્વીને દૂર ધકેલી દીધાં; દેવોએ મૈત્રી માટે તેમની વૃદ્ધિનો આનંદ માણ્યો.
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
તે પ્રભુત્વવાળા આત્માવાળી, વિષિતસ્તુકા નામની, મનુષ્યોને શોભાવતી દ્યાવાપૃથ્વી જોડાવા તૈયાર થઈ ત્યારે, સૂર્યની જેમ વિધાતાનો રથ ઉપર આવ્યો; જ્વલંત મુખવાળો, આકાશનો રથ, સામાન્ય નહીં.
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
યુવાનોએ એક યુવતીને સ્થાપી, સૌંદર્ય માટે, વિદથોમાં કુશળ, ફૂલ જેવી ઝળહળતી; હવિષ્માન અર્ક તમારા માટે ગાય ત્યારે, હે મરુતો, સોમ-અભિષુત યજમાન ગાથા ગાઈને સેવા કરે.
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
મરુતોની તે મહિમાનું હું વર્ણન કરું છું; તે સત્ય છે. વૃષભ સમાન બળથી ચાલતા તેઓ સ્થિર અને સુશોભિત સ્ત્રીઓને પણ સાથે લઈ જાય છે.
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
મિત્ર અને વરુણ નુકસાનથી રક્ષણ કરે છે; અર્યમા અપ્રશંસનીયોને દૂર કરે છે. હે મરુતો, દાતા એવા તમે અચળ અને સ્થિર વસ્તુઓને વધારો છો; તે પડતી નથી.
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
હે મરુતો, તમે અમારી પાસે પણ છો અને દૂરથી પણ; બળની સીમા સુધી પહોંચ્યા છો. સાહસી બળથી ગર્જના કરતા, નદીની જેમ શત્રુતાને ઘેરીને બળ સાથે ઊભા રહ્યા.
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
આજે આપણે ઇન્દ્રને સૌથી પ્રિય થઈએ; આવતીકાલે સ્પર્ધામાં આપણે બોલીએ. પહેલાં પણ અને હમણાં પણ, આપણા માટે લાંબા દિવસો સુધી તે ઋભુક્ષ માણસોના નેતાઓમાંનો એક હો.
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
હે મરુતો, આ તમારી સ્તુતિ છે; આ ગીત માંદાર્ય અને માનનીય કવિ કારુનું છે. આ અન્નથી આ તમારી પાસે પહોંચો; અમે અમારા શરીર માટે અન્ન, પુરસ્કાર અને દીર્ઘાયુ આપનાર સંપત્તિ મેળવીએ.