ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤਿ ਚਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਣ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਇਨਾਮ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਨਿਪੁਣ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਓ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਈ, ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਉੱਚੀ ਵਰਖਾ-ਧਾਰਾ ਮਿਲ ਗਈ; ਗੁਪਤ ਤੁਰਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਸਭਾ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਵਿਦਥ੍ਯ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਾਣੀ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਗਈ।
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
ਚਮਕਦੇ, ਅਣਥੱਕ ਮਰੁਤ ਸਾਧਾਰਨ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਭਿਆਨਕ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਵਾਲੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਿਤਸਤੁਕਾ ਨਾਮ ਦੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲੀ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਜਦੋਂ ਜੁੜਨ ਲਈ ਝੁਕੀ, ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਵਿਧਾਤਾ ਦਾ ਰਥ ਉੱਪਰ ਆਇਆ; ਬਲਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਰਥ, ਸਾਧਾਰਨ ਨਹੀਂ।
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ, ਵਿਦਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ, ਫੁੱਲ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ; ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਅਰਕ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵੇ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤਾਂ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਾ ਯਜਮਾਨ ਗਾਥਾ ਗਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ।
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਰਯਮਾ ਨਿੰਦਣਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਾਤਾ ਤੁਸੀਂ ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਨਹੀਂ।
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਵੀ ਹੋ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ; ਤਾਕਤ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ। ਦਲੇਰ ਬਲ ਨਾਲ ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਬਣੀਏ; ਕੱਲ੍ਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੋਲੀਏ। ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੰਮੇ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਹ ਰਿਭੁਕਸ਼ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵੇ।
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਹੈ; ਇਹ ਗੀਤ ਮਾਂਦਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਕਵੀ ਕਾਰੂ ਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅੰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਅੰਨ, ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।