Ригведа · Сукта 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
Индра, пусть твои тысячи помощей придут к нам; о обладатель гнедых коней, пусть тысячи пищ будут желаннейшими. Пусть тысячи богатств послужат радости, и пусть тысячекратные дары придут к нам.
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
О Марута, придите к нам со своими защитами или с вашими высшими, сияющими, искусными спутниками. Когда их высочайшие вожжи мчатся за океан, и они устремляются вперёд.
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
Среди них смешался высокий, хорошо приготовленный, блистающий как топлёное масло, золотистый поток дождя; подобно тайно ходящей женщине-человеку, речь, имеющая собрание и любящая жертвенный напев, соединилась воедино.
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
Блистающие, неутомимые Марута двинулись вперёд, словно по обычной дороге, и грозные Марута раздвинули небо и землю; боги наслаждались их ростом ради дружбы.
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
Когда небо и земля, владыки могучего духа, Вишитастуки, украшающие людей, готовы были соединиться, тогда, подобно солнцу, выступила колесница Творца, пламенноликая, небесная, — не обычный восход.
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
Юноши поставили молодую женщину ради красоты, искусную в собраниях, сияющую как цветок. Когда жертвенный арка будет петь вам, о Марута, пусть жертвователь, выжимающий сому, споёт песнь и послужит.
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
Я возглашаю то величие Марутов, которое истинно, — когда они, движущиеся силой быков, увлекают с собой стойких, прекрасно убранных женщин.
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
Митра и Варуна охраняют от вреда; Арьяман отгоняет недостойных похвалы. И вы, о Марут, щедрые, возращаете непадающее, твёрдое, и оно не падает.
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
О Марут, вы близки к нам и даже издалека; вы достигли предела силы. Ревя смелой мощью, подобно реке, вы встали вокруг вражды, одолевая её своей силой.
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
Сегодня да будем мы наиболее любимы Индрой; завтра да будем говорить в состязании. И прежде, и теперь, в долгие дни для нас, да будет Рибхукша среди вождей людей.
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
О Марут, это ваша хвала, и эта песнь принадлежит Мандарье и почтенному поэту Каре. Пусть она придёт к вам с этим подношением, и да получим мы пищу для наших тел, награду и богатство, дарующее долгую жизнь.