ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
இந்திரா, உன் ஆயிரம் பாதுகாப்புகள் எங்களுக்கு உண்டாகட்டும்; ஹரிவானே, ஆயிரம் உணவுகள் மிகவும் விரும்பத்தக்கவையாகட்டும். ஆயிரம் செல்வங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக இருக்கட்டும்; ஆயிரம் மடங்கு பரிசுகள் எங்களிடம் வரட்டும்.
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
மருத்துகளே, உங்கள் பாதுகாப்புகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; அல்லது உங்கள் மிகச் சிறந்த, பெரிய ஒளியுடைய, திறமையான துணைவர்களுடன் வாருங்கள். இவர்களின் உயர்ந்த கடிவாளங்கள் கடலுக்கு அப்பால் விரையும்போது, அவர்களும் முன்னேறுகின்றனர்.
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
யாவற்றில் நன்கு அமைக்கப்பட்ட, நெய்யொளிர்ந்த, பொன்னிறமான மேலான மழைத்தாரை கலந்தது; மறைந்து செல்லும் மனிதப் பெண்ணைப் போலவும், சபையுடையவளாய் விதத்தியம் போல் வாக்கு ஒன்றாகக் கூடியது.
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
ஒளிரும், களைப்பில்லாத மருத்துகள் முன்னேறினர், சாதாரணமாக வழிநடக்கும் போல; பயங்கர மருத்துகள் வானையும் பூமியையும் விலக்கித் தள்ளினர்; தேவர்கள் நட்புக்காக அவர்களின் வளர்ச்சியை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
அந்த அதிகாரமுடைய ஆவியை உடைய, விஷிதஸ்துகா என்ற, மனிதரை அலங்கரிக்கும் வானும் பூமியும் இணைய முயன்றபோது, சூரியனைப் போல விதியாளரின் தேர் எழுந்து வந்தது; அது ஒளிரும் முகமுள்ளது, வானத்தின் தேர், சாதாரணமாக அல்ல.
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
இளைஞர்கள் ஓர் இளம்பெண்ணை நிலைநிறுத்தினர், அழகுக்காக, விதங்களில் திறமையுள்ளவளாய், ஒளிரும் மலர் போன்ற பிரகாசமுடையவளாய்; ஆஹுதியுள்ள அர்க்கம் உங்களுக்காகப் பாடும்போது, ஹே மருத்துகளே, சோமம் பிழிந்தவர் கீதையைப் பாடி சேவை செய்யட்டும்.
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
மருத்களின் அந்த மகிமையை நான் புகழ்ந்து சொல்கிறேன்; அது உண்மையானது. காளையைப் போல் வலிமையுடன் செல்லும் அவர்கள், நிலையான அழகிய பெண்களையும் தங்களுடன் கொண்டு செல்கின்றனர்.
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
மித்ரனும் வருணனும் தீங்கிலிருந்து காக்கின்றனர்; அர்யமா புகழ்ச்சியற்றவர்களைத் துரத்துகிறார். ஓ மருத்களே, கொடையளிக்கும் நீங்கள் அசையாதவற்றையும் நிலையானவற்றையும் வளர்க்கிறீர்கள்; அவை வீழாது.
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
ஓ மருத்களே, நீங்கள் எங்களுக்கு அருகிலும் இருக்கிறீர்கள்; தொலைவிலிருந்தும் வலிமையின் எல்லையை அடைந்தவர்கள் நீங்கள். துணிவான வலிமையால் முழங்கி, ஆறு போல பகைமையைச் சுற்றி வெற்றியுடன் நின்றனர்.
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
இன்று நாம் இந்திரனுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களாகுவோம்; நாளை போட்டியில் பேசுவோம். முன்பும், இப்போதும், நம் நாட்களில் நீண்ட காலமாக அந்த ருப்ருக்ஷன் மனிதர்களின் தலைவர்களில் ஒருவராக இருக்கட்டும்.
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ஓ மருத்களே, இது உங்களுக்கான புகழ்; இந்தப் பாடல் மாந்தார்யனும் மதிப்புக்குரிய கவியுமான காருவினுடையது. இந்த உணவினால் இது உங்களை அடையட்டும்; எங்கள் உடலுக்கான உணவையும், பரிசையும், நீண்ட வாழ்வைத் தரும் செல்வத்தையும் நாங்கள் பெறுவோமாக.