ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
ఇంద్రా, నీ వేయి రక్షణలు మాకు కలుగుగాక; హరివంతుడా, వేయి పోషణలు అత్యంత కోరదగినవిగా ఉండుగాక. వేయి సంపదలు ఆనందానికై ఉండుగాక, వేయి రెట్ల బహుమతులు మా వద్దకు రావుగాక.
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
మరుతులారా, మీ రక్షణలతో మా వద్దకు రండి; లేదా మీ అత్యుత్తమ, గొప్ప కాంతిమంతులైన, నైపుణ్యంగల సహచరులతో రండి. వీరి ఉన్నత కళ్లెములు సముద్రం అవతల పరుగెత్తినప్పుడు, వారు కూడా ముందుకు సాగుతారు.
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
సువ్యవస్థితమైన, నెయ్యి వెలుగుతో మెరిసే, బంగారు రంగు గల ఎత్తైన వర్షధార వారిలో కలిసింది; రహస్యంగా సంచరించే మానవ స్త్రీలా, సభగలదై, విదథ్యప్రియమైన వాక్కు కలిసికట్టుగా ఉంది.
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
ప్రకాశించే, అలసటలేని మరుతులు ముందుకు సాగారు, సాధారణ మార్గంలో నడిచేవారిలా; భయంకర మరుతులు ఆకాశాన్ని మరియు భూమిని దూరంగా తోసారు; దేవతలు స్నేహం కోసం వారి వృద్ధిని ఆస్వాదించారు.
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
ఆ ప్రభువైన, విషితస్తుక అయిన, మానవులను అలంకరించే ఆకాశం-భూమి కలిసేందుకు మొగ్గినప్పుడు, సూర్యునిలా విధాత రథం పైకి వచ్చింది; జ్వలిత ముఖమైనది, ఆకాశపు రథం, సామాన్యమైనది కాదు.
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
యువకులు ఒక యువతిని నిలిపారు, అందం కోసం, విదథాల్లో నైపుణ్యమైనదిగా, మెరిసే పూవులా కాంతిగల దానిగా; హవిష్మంతమైన అర్కం మీ కోసం పాడినప్పుడు, ఓ మరుతులారా, సోమం పిండిన యజమాని గాథ పాడి సేవించుగాక.
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
మరుత్తుల ఆ మహిమను నేను స్తుతిస్తున్నాను; అది నిజమైనది. వృషభంలా బలంగా కదిలే వారు స్థిరమైన, శుభవతులైన స్త్రీలను తమతో తీసుకువెళ్తారు.
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
మిత్ర, వరుణులు హాని నుండి రక్షిస్తారు; అర్యముడు ప్రశంసార్హులు కాని వారిని తరిమివేస్తాడు. ఓ మరుత్తులారా, దాతృత్వం గల మీరు చలించని, స్థిరమైన వాటిని వృద్ధి చేస్తారు.
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీరు మా దగ్గర కూడా ఉన్నారు, దూరం నుండి కూడా; బల సీమను చేరుకున్నారు. ధైర్యమైన బలంతో గర్జిస్తూ, నది వలె శత్రుత్వాన్ని చుట్టి బలంతో నిలిచారు.
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
ఈ రోజు మనం ఇంద్రునికి అత్యంత ప్రియులమవుదాం; రేపు పోటీలో మనం మాట్లాడదాం. ముందు కూడా, ఇప్పుడు కూడా, మన కోసం దీర్ఘ రోజులలో ఆ ఋభుక్షుడు నాయకులలో ఒకడై ఉండుగాక.
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మీ స్తోత్రం; ఈ గీతం మాందార్యుడు మరియు గౌరవనీయుడైన కవి కారువుది. ఈ అన్నంతో ఇది మీ వద్దకు చేరుగాక; మా శరీరానికి అన్నాన్ని, బహుమతిని, దీర్ఘాయువునిచ్చే సంపదను మేము పొందుదుముగాక.