ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার সহস্র সাহায্য আমাদের হোক; হে হরিবান, সহস্র পুষ্টি অতি কাঙ্ক্ষিত হোক। সহস্র ধন আনন্দের জন্য হোক, এবং সহস্রগুণ পুরস্কার আমাদের কাছে আসুক।
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের রক্ষাসহ আমাদের কাছে এসো; অথবা তোমাদের শ্রেষ্ঠ, মহাদীপ্ত, সুনিপুণ সঙ্গীদের সাথে এসো। এঁদের উচ্চ লাগাম যখন সমুদ্রের ওপারে ছোটে, তখন তাঁরাও এগিয়ে যান।
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
যাঁদের মধ্যে সুবিন্যস্ত, ঘৃতোজ্জ্বল, স্বর্ণাভ উচ্চ বর্ষধারা মিশে গেল; গোপনে চলাফেরা করা মানবীর মতো, সভাবতী ও বিদথ্যপ্রিয় বাক্য একত্রে মিলিত হলো।
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
উজ্জ্বল, অক্লান্ত মরুৎগণ সাধারণ পথের মতো এগিয়ে গেলেন; ভয়ংকর মরুৎগণ দ্যুলোক ও ভূমিকে দূরে ঠেলে দিলেন; দেবগণ বন্ধুত্বের জন্য তাঁদের বৃদ্ধি উপভোগ করলেন।
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
সেই প্রভুত্বময় আত্মার, বিষিতস্তুকা নামের, মানুষকে অলংকৃতকারী দ্যাবাপৃথিবী যখন মিলতে উদ্যত হলো, তখন সূর্যের মতো বিধাতার রথ উপরে এল; জ্বলন্ত মুখের, আকাশের রথ, সাধারণ নয়।
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
যুবকেরা এক যুবতীকে স্থাপন করল, সৌন্দর্যের জন্য, বিদথে নিপুণা, উজ্জ্বল পুষ্পের মতো দীপ্তিময়ী; হবিষ্মান অর্ক যখন তোমাদের জন্য গান করে, হে মরুৎগণ, তখন সোমাভিষুত যজমান গাথা গেয়ে সেবা করুক।
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
মরুতদের সেই মহিমা আমি কীর্তন করি; তা সত্য। বৃষের মতো বলে চলা তাঁরা স্থির ও সুসজ্জিতা নারীদেরও সঙ্গে নিয়ে যান।
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
মিত্র ও বরুণ ক্ষতি থেকে রক্ষা করেন; অর্যমা অপ্রশংসনীয়দের সরিয়ে দেন। হে মরুতগণ, দানশীল আপনারা অচঞ্চল ও স্থির বস্তুগুলিকে বর্ধিত করেন; সেগুলি পতিত হয় না।
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
হে মরুতগণ, আপনারা আমাদের কাছেও আছেন, দূর থেকেও; শক্তির সীমায় পৌঁছেছেন। সাহসী বলে গর্জন করে, নদীর মতো শত্রুতাকে ঘিরে বলের সঙ্গে দাঁড়ালেন।
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
আজ আমরা ইন্দ্রের সবচেয়ে প্রিয় হই; কাল প্রতিযোগিতায় আমরা কথা বলি। পূর্বেও এবং এখনও, আমাদের জন্য দীর্ঘ দিন ধরে সেই ঋভুক্ষ মানুষের নেতাদের একজন হোক।
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে মরুতগণ, এটি আপনাদের স্তুতি; এই গান মান্দার্যের এবং সম্মানিত কবি কারুর। এই অন্নের দ্বারা এটি আপনাদের কাছে পৌঁছাক; আমরা আমাদের দেহের জন্য অন্ন, পুরস্কার ও দীর্ঘ জীবনদায়ী ঐশ্বর্য লাভ করি।