リグ・ヴェーダ · スークタ 1.167

1.167.1

स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥

インドラよ、あなたの千の助けが私たちに来ますように。栗色の馬を持つ方よ、千の糧が最も望まれますように。千の富が喜びのためにあり、千倍の褒美が私たちのもとに来ますように。

आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥

マルトたちよ、あなたがたの守護とともに私たちのもとへ来てください。あるいは、あなたがたの最も優れた、偉大に輝く、巧みな仲間とともに来てください。彼らの高い手綱が大洋の彼方を駆けるとき、彼らもまた進むのです。

मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥

彼らのもとで、よく整えられ、酥油のように輝き、金色を帯びた高い雨の流れが混じり合った。秘かに歩む人間の女性のように、集会をもち、祭儀の歌を好む言葉もまた一つに集まった。

परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥

輝く、疲れを知らぬマルトたちは、ありふれた道を行くかのように前へ進み、恐ろしいマルトたちは天と地を押し離した。神々は友情のために彼らの成長を喜んだ。

जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥

気高い霊を持つ、ヴィシタストゥカなる、人々を飾る天と地が結ばれようとしたとき、太陽のように、造物主の車が現れた。炎の顔をもち、天空のものであり、ありふれた昇りではない。

आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥

若者たちは、美のために、集会に長け、花のように輝く一人の乙女を立てた。供物をもつアルカがあなたがたに歌うとき、ソーマを搾る施主は讃歌を歌い、仕えよ、マルトたちよ。

प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥

マルットたちのその偉大さを私は語る。それは真実である。雄牛のように力強く進む彼らは、堅固で美しく飾られた女性たちをも伴って運ぶ。

पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥

ミトラとヴァルナは害から守り、アリヤマンは称賛に値しない者を追い払う。おおマルットよ、施し深き汝らは、倒れぬ堅固なものを育て、それらは倒れない。

न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥

おおマルットよ、汝らは我らの近くにも遠くにもあり、力の極みに達した。勇猛な力で吼え、川のように敵意を取り囲み、汝らの力で打ち克って立った。

व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥

今日、我らはインドラに最も愛される者となれ。明日、競いの中で我らは語れ。以前も今も、我らのために長い日々を通して、リブクシャンが人々の指導者の一人であれ。

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

おおマルットよ、これは汝らへの讃歌である。この歌はマーンダーリヤと尊敬される詩人カールのもの。この供物によって汝らに届きますように。我らは身体のための食物、褒美、そして長寿をもたらす富を得られますように。