Ṛgweda · Sūkta 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
Indra, semoga seribu bantuanmu datang kepada kami; wahai pemilik kuda cokelat, semoga seribu makanan paling diinginkan. Semoga seribu kekayaan menjadi kegembiraan, dan semoga hadiah seribu kali lipat datang kepada kami.
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
Wahai Marut, datanglah kepada kami dengan perlindungan kalian, atau dengan kawan-kawan kalian yang tertinggi, yang bercahaya agung dan cakap. Ketika kendali-kendali mereka yang tertinggi berlari melampaui samudra, mereka pun melaju maju.
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
Di antara mereka telah bercampur aliran hujan yang tinggi, tertata baik, bersinar seperti mentega, berwarna keemasan; seperti perempuan manusia yang berjalan diam-diam, ucapan yang beserta sidang dan menyukai nyanyian ritual telah berpadu.
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
Marut yang bercahaya dan tak kenal lelah maju seakan di jalan biasa, dan Marut yang dahsyat mendorong langit dan bumi terpisah; para dewa menikmati pertumbuhan mereka demi persahabatan.
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
Ketika langit dan bumi, penguasa berjiwa perkasa, Viṣitastukā, penghias manusia, hendak bersatu, maka seperti matahari, kereta sang pengatur muncul, berwajah menyala, milik langit, bukan terbit biasa.
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
Para pemuda telah menegakkan seorang gadis untuk keindahan, cakap di dalam sidang, bercahaya seperti bunga. Ketika arka pembawa persembahan menyanyi bagimu, wahai Marut, biarlah sang pemberi nafkah yang memeras soma menyanyikan gāthā dan melayani.
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
Aku memproklamasikan keagungan para Maruts itu, yang memang benar, ketika mereka, bergerak dengan kekuatan banteng, membawa serta perempuan-perempuan yang tegap dan berhias indah.
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
Mitra dan Varuṇa melindungi dari bahaya; Aryaman mengusir yang tak terpuji. Dan kalian, wahai Maruts, para pemurah, menumbuhkan yang kokoh dan tak runtuh, dan itu tidak jatuh.
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
Wahai Maruts, kalian dekat dengan kami dan juga dari jauh; kalian telah mencapai batas kekuatan. Mengaum dengan kekuatan yang berani seperti sungai, kalian berdiri mengelilingi permusuhan, mengatasinya dengan kekuatan kalian.
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
Semoga hari ini kami menjadi yang paling dikasihi Indra; esok semoga kami berbicara dalam perlombaan. Baik dahulu maupun sekarang, sepanjang hari-hari panjang bagi kami, semoga Ṛbhukṣan termasuk pemimpin manusia.
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wahai Maruts, inilah pujian bagi kalian, dan nyanyian ini milik Māndārya dan penyair yang dihormati, Kāru. Semoga ia sampai kepada kalian dengan persembahan ini, dan semoga kami memperoleh makanan bagi tubuh kami, hadiah, serta kekayaan yang menganugerahkan umur panjang.