ऋग्वेद · सूक्त 1.167
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.167.1
स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
हे इन्द्र, तुम्हारी सहस्रों रक्षाएँ हमारे लिए हों; हे हरिवान, सहस्रों पोषण अत्यन्त वांछनीय हों। सहस्रों धन हर्ष के लिए हों, और सहस्र गुना पुरस्कार हमारे पास आएँ।
1.167.2
आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥
हे मरुतो, अपनी रक्षाओं सहित हमारे पास आओ, या अपने सर्वश्रेष्ठ, विशाल प्रकाशमान और सुकुशल सहायकों सहित आओ। जब इनकी सर्वोच्च रास्सियाँ समुद्र के उस पार दौड़ती हैं, तब वे भी आगे बढ़ते हैं।
1.167.3
मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥
जिनमें सुव्यवस्थित, घी-उज्ज्वल, स्वर्ण-वर्ण ऊँची वृष्टि-सी वह मिश्रित हुई; जैसे कोई गुप्त चलती हुई स्त्री मनुष्य की स्त्री हो, सभा-युक्त, और विधथ-प्रेमी वाणी एक साथ मिली हो।
1.167.4
परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥
चमकीले, अथक मरुत आगे बढ़े, मानो साधारण पथ के समान, और भयानक मरुतों ने आकाश और पृथ्वी को दूर धकेल दिया; देवों ने मित्रता के लिए उनकी वृद्धि का आनन्द लिया।
1.167.5
जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥
जब उस शक्तिशाली आत्मा वाली, विषितस्तुका, मनुष्यों को सुशोभित करने वाली आकाश-पृथ्वी को जोड़ने के लिए प्रवृत्त हुईं, तब सूर्य के समान मानो विधाता का रथ ऊपर आया, ज्वाला-मुख वाला, आकाश का, न कि कोई साधारण उदय।
1.167.6
आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥
युवाओं ने एक युवती को स्थापित किया, सौन्दर्य के लिए, विदथों में कुशल, चमकते फूल-सी आभा वाली; जब हविष्मान अर्क तुम्हारे लिए गाए, हे मरुतो, तो सोम-अभिषुत यजमान गाथा गाए और सेवा करे।
1.167.7
प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥
मैं उस मरुतों की महिमा का वर्णन करता हूँ, जो सचमुच सत्य है। जब वृषभ के समान बलवान और रथ चलाने वाले वे मरुत् स्थिर और सुंदर स्त्रियों को साथ ले जाते हैं।
1.167.8
पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥
मित्र और वरुण हानि से रक्षा करते हैं; अर्यमा अप्रशंसनीयों को दूर हटाते हैं। हे मरुतो, दानशील देवता अडिग और स्थिर वस्तुओं को बढ़ाते हैं, और जो गिरने योग्य हैं वे गिर जाते हैं।
1.167.9
न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥
हे मरुतो, आप हमारे निकट भी हैं और दूर से भी, बल की सीमा तक पहुँच चुके हैं। वे साहसी बल से गर्जन करते हुए, नदी की तरह शत्रुता के चारों ओर अपनी शक्ति से विजयी होकर खड़े हुए।
1.167.10
व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥
आज हम इन्द्र के सबसे प्रिय बनें; कल हम संघर्ष में बोलें। पहले और अभी भी, हमारे लिए बड़े-बड़े दिनों तक, वह ऋभुक्षा हमारे नेताओं में से हो।
1.167.11
ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
हे मरुतो, यह आपकी स्तुति है, और यह गीत मान्दार्य तथा सम्मानित कवि कारु का है। इस अन्न से यह आपके पास पहुँचे, और हम अपने शरीर के लिए अन्न, पुरस्कार और दीर्घ जीवन देने वाली सम्पदा प्राप्त करें।