梨俱吠陀 · 赞歌 1.167

1.167.1

स॒हस्रं॑ त इन्द्रो॒तयो॑ नः स॒हस्र॒मिषो॑ हरिवो गू॒र्तत॑माः ।
स॒हस्रं॒ रायो॑ माद॒यध्यै॑ सह॒स्रिण॒ उप॑ नो यन्तु॒ वाजाः॑ ॥

因陀罗啊，愿你的千般庇护降临我们；拥有栗色马的主啊，愿千种滋养最为可贵。愿千份财富带来喜乐，愿千倍的赏赐来到我们身边。

आ नोऽवो॑भिर्म॒रुतो॑ या॒न्त्वच्छा॒ ज्येष्ठे॑भिर्वा बृ॒हद्दि॑वैः सुमा॒याः ।
अध॒ यदे॑षां नि॒युतः॑ पर॒माः स॑मु॒द्रस्य॑ चिद्ध॒नय॑न्त पा॒रे ॥

诸摩录多啊，请带着你们的庇护来到我们这里，或与你们至高、光辉伟大、技艺高超的同伴一起来。当他们最高的缰绳奔驰越过大海时，他们也向前推进。

मि॒म्यक्ष॒ येषु॒ सुधि॑ता घृ॒ताची॒ हिर॑ण्यनिर्णि॒गुप॑रा॒ न ऋ॒ष्टिः ।
गुहा॒ चर॑न्ती॒ मनु॑षो॒ न योषा॑ स॒भाव॑ती विद॒थ्ये॑व॒ सं वाक् ॥

在他们之中，那经过妥善准备、如酥油般闪亮、带着金色光泽的高处雨流混合在一起；如同暗中行走的人间女子，那有集会、爱好祭诗的言语也聚拢在一起。

परा॑ शु॒भ्रा अ॒यासो॑ य॒व्या सा॑धार॒ण्येव॑ म॒रुतो॑ मिमिक्षुः ।
न रो॑द॒सी अप॑ नुदन्त घो॒रा जु॒षन्त॒ वृधं॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ॥

光辉而不知疲倦的摩录多们前进，仿佛走在寻常的道路上；可畏的摩录多们将天与地推开；诸神为了友谊而欣享他们的成长。

जोष॒द्यदी॑मसु॒र्या॑ स॒चध्यै॒ विषि॑तस्तुका रोद॒सी नृ॒मणाः॑ ।
आ सू॒र्येव॑ विध॒तो रथं॑ गात्त्वे॒षप्र॑तीका॒ नभ॑सो॒ नेत्या ॥

当那具有王者灵力、名为毗希塔斯图卡、装饰人类的天与地准备相会时，便如太阳一般，造物主的战车升起了，火焰般的面容，属于天空，并非寻常的升起。

आ स्था॑पयन्त युव॒तिं युवा॑नः शु॒भे निमि॑श्लां वि॒दथे॑षु प॒ज्राम् ।
अ॒र्को यद्वो॑ मरुतो ह॒विष्मा॒न्गाय॑द्गा॒थं सु॒तसो॑मो दुव॒स्यन् ॥

青年们为美丽而设立了一位少女，她在集会中熟练，明亮如花。当献祭的阿尔卡为你们歌唱时，啊摩录多们，愿压榨苏摩的施主吟唱颂歌并供奉。

प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।
सचा॒ यदी॒ं वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥

我宣说摩禄多（Marut）的那伟大，它确实真实：当他们如公牛般以力量前行时，也带着坚定而装饰华美的女子同行。

पान्ति॑ मि॒त्रावरु॑णावव॒द्याच्चय॑त ईमर्य॒मो अप्र॑शस्तान् ।
उ॒त च्य॑वन्ते॒ अच्यु॑ता ध्रु॒वाणि॑ वावृ॒ध ईं॑ मरुतो॒ दाति॑वारः ॥

弥陀罗与婆楼那保护人免于伤害；阿利耶曼驱逐不值称颂之人。哦，摩禄多，慷慨的你们使那不倒、坚定之物增长，它们不会倒下。

न॒ही नु वो॑ मरुतो॒ अन्त्य॒स्मे आ॒रात्ता॑च्चि॒च्छव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।
ते धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा शूशु॒वांसोऽर्णो॒ न द्वेषो॑ धृष॒ता परि॑ ष्ठुः ॥

哦，摩禄多，你们近在我们身边，也从远处而来；你们已达到力量的极限。以勇猛之力咆哮，如河流般环绕敌意而立，凭借你们的力量将其制服。

व॒यम॒द्येन्द्र॑स्य॒ प्रेष्ठा॑ व॒यं श्वो वो॑चेमहि सम॒र्ये ।
व॒यं पु॒रा महि॑ च नो॒ अनु॒ द्यून्तन्न॑ ऋभु॒क्षा न॒रामनु॑ ष्यात् ॥

愿今天我们成为因陀罗最亲爱的人；愿明天我们在竞赛中发声。无论从前还是现在，在我们漫长的日子里，愿厄步克沙（Ṛbhukṣan）成为人们的领袖之一。

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।
एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

哦，摩禄多，这是对你们的颂赞；此歌出自曼达利耶与受尊敬的诗人迦卢。愿它借此供养抵达你们；愿我们为身体获得食物、奖赏，以及赐予长寿的财富。