ريغفيدا · السوكتا 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

أدعو عون إندرا وفارونا، الحاكمين المتسيدين، فليُنعِم عليّنا ذانك بمثل هذا الرحمة.

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

إنكما حقًا من يأتيان للعون. فاسمعا نداء راءٍ مثلي. أنتما الحافظان للناس.

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

يا إندرا وفارونا، أشبِعانا بالثروة بحسب رغبتنا. ذانك الاثنان ندعوهما ليكونا أقرب إلينا.

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

إنكما حقًا سيدا القوى؛ وأنتما سيدا الفكر الصالح. فلنكن من بين المعطين.

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

إندرا سيد من يعطون الألف؛ وفارونا من بين المستحقين للحمد في الأناشيد. تصبح إرادتهما جديرة بالترانيم.

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

بحماية ذانك الاثنين فلنكسبنّ ونحفظنّ حقًا. وليكن ذلك أيضًا جزاء حمدنا.

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

يا إندرا وفارونا، أدعوكما كليكما من أجل ثروة لامعة؛ فأنعما علينا نحن المنتصرين.

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

يا إندرا وفارونا، هلما الآن إلى صلواتي التي تشتاق إليكما؛ وامنحانا المأوى.

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

ليبلغكما الثناء الحسن الذي أدعوكما به يا إندرا وفارونا؛ وازدهرا بالثناء الذي يشارك مقعدكما.