リグ・ヴェーダ · スークタ 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

二人の主権者、インドラとヴァルナの助けを私は請い求める。あの二人が我らにこのような恵みを与えてくださるように。

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

あなた方二人はまことに助けに来られる方。私のような賢者の呼び声を聞きたまえ。あなた方こそ人々を支える者である。

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

インドラとヴァルナよ、我らの願いのままに富で満たしたまえ。その二人を、我らの最も近くへと我らは呼ぶ。

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

あなた方二人はまことに力の主、あなた方二人は善い思いの主である。我らが与え手の一人とならんことを。

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

インドラは千の施しを与える者たちの主、ヴァルナは歌で讃えられるべき者の中にいる。彼らの意志は讃歌にふさわしいものとなる。

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

あの二人の守護によって我らは勝ち、保ちますように。それが我らの讃歌への報酬となりますように。

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

インドラとヴァルナよ、輝く富のために私はあなた方二人を呼ぶ。勝利者である私たちに良くお恵みください。

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

インドラとヴァルナよ、あなた方を慕う私の祈りへ今すぐ来てください。私たちに庇護をお与えください。

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

インドラとヴァルナよ、私があなた方を呼ぶ見事に歌われた賛歌があなた方に届きますように。あなた方の座を共にする賛歌によって、二人とも栄えてください。