ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

இந்திரன், வருணன் ஆகிய இரு அரசர்களின் உதவியை நான் வேண்டுகிறேன். அவ்விருவரும் இத்தகைய அருளை எங்களுக்குச் செய்யட்டும்.

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

நீங்கள் இருவரும் உதவிக்கு வருபவர்கள். என்னைப் போன்ற கவிஞனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள். மனிதர்களைத் தாங்குபவர்கள் நீங்களே.

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

இந்திரா, வருணா, விருப்பத்திற்கேற்ப எங்களுக்குச் செல்வத்தால் நிறைவு தருங்கள். அந்த இருவரையும் நாங்கள் மிக அருகில் அழைக்கிறோம்.

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

நீங்கள் இருவரே வலிமைகளுக்குத் தலைவர்; நீங்கள் இருவரே நல்ல எண்ணங்களுக்குத் தலைவர். அன்னம் அளிப்பவர்களில் நாங்கள் ஆகட்டும்.

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

இந்திரன் ஆயிரம் கொடுப்பவர்களின் தலைவன்; வருணன் போற்றப்படத் தக்கவர் பாடல்களில். அவர்களின் சங்கல்பம் துதிக்கத் தக்கதாகிறது.

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

அவ்விருவரின் பாதுகாப்பால் நாங்கள் வெற்றி பெறுவோமாக, நிலைநிறுத்துவோமாக. அது எங்களுக்குப் போற்றுதலின் பரிசாகவும் ஆகட்டும்.

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

ஓ இந்திரா, வருணா, ஒளிரும் செல்வத்திற்காக உங்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன். வெற்றியாளர்களான எங்கள்மீது நன்கு அருள்புரியுங்கள்.

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

ஓ இந்திரா, வருணா, இப்போதே உங்களை விரும்பும் என் துதிகளுக்கு வாருங்கள். எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளியுங்கள்.

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

ஓ இந்திரா, வருணா, நான் உங்களை அழைக்கும் அழகிய துதி உங்களைச் சென்றடையட்டும். ஒரே இருக்கையுடைய துதியால் நீங்கள் இருவரும் வளம் பெறுங்கள்.