Ṛgweda · Sūkta 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
Aku memohon pertolongan Indra dan Varuṇa, kedua penguasa berdaulat. Semoga keduanya berbelas kasih kepada kami seperti ini.
1.17.2
गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥
Kalian berdua memang datang untuk menolong. Dengarkanlah seruan seorang peramal seperti aku. Kalianlah penopang manusia.
1.17.3
अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, puaskanlah kami dengan kekayaan sesuai keinginan kami. Kedua kalian kami panggil agar berada paling dekat dengan kami.
1.17.4
यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥
Kalian berdua memang tuan segala kekuatan; kalian berdua tuan pemikiran yang baik. Semoga kami termasuk di antara para pemberi anugerah.
1.17.5
इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Indra adalah penguasa mereka yang memberi seribu; Varuṇa termasuk di antara yang layak dipuji dalam nyanyian. Kehendak mereka menjadi layak dipuji dengan himne.
1.17.6
तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥
Dengan perlindungan kedua orang itu semoga kami benar-benar menang dan mempertahankan. Semoga itu juga menjadi ganjaran pujian kami.
1.17.7
इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, aku memanggil kalian berdua demi kekayaan yang cemerlang; limpahkanlah karunia baik kepada kami yang menang.
1.17.8
इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
Wahai Indra dan Varuṇa, datanglah sekarang kepada doa-doaku yang merindukan kalian; anugerahkanlah perlindungan kepada kami.
1.17.9
प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥
Semoga pujian yang terlantun indah, yang dengannya aku memanggil kalian, sampai kepada kalian, wahai Indra dan Varuṇa; semoga kalian berjaya melalui pujian yang berbagi tempat duduk kalian.