ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰਨ।

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ। ਅਸੀਂ ਦਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਈਏ।

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

ਇੰਦਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਵਰੁਣ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਉਸਤਤ-ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀਏ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸਤਤ ਦਾ ਇਨਾਮ ਵੀ ਹੋਵੇ।

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਆਓ। ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ।

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜਿਸ ਸੁੰਦਰ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ। ਇੱਕੋ ਆਸਨ ਵਾਲੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਫਲ ਹੋਵੋ।