Ṛgveda · Sūkta 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

J'invoque l'aide d'Indra et de Varuṇa, les deux souverains. Qu'ils nous accordent ainsi leur grâce.

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

Vous deux êtes certes ceux qui viennent en aide. Entendez l'appel d'un sage tel que moi. Vous êtes les soutiens des hommes.

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

Ô Indra et Varuṇa, comblez-nous de richesses selon notre désir. Ces deux-là, nous les appelons, qu'ils soient tout près de nous.

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

Vous deux êtes certes les maîtres des forces; vous deux êtes les maîtres des bonnes pensées. Puissions-nous être parmi les donateurs de biens.

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

Indra est le maître de ceux qui donnent mille; Varuṇa est parmi ceux qui sont dignes de louange dans les chants. Leur volonté devient digne d'hymnes.

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

Par la protection de ces deux-là, puissions-nous certes vaincre et conserver. Que cela soit aussi notre récompense de louange.

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

Ô Indra et Varuṇa, je vous invoque tous deux pour une richesse éclatante ; accordez votre faveur à nous, les vainqueurs.

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

Ô Indra et Varuṇa, venez maintenant à mes prières qui vous désirent ; accordez-nous un abri.

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

Que la louange bien chantée par laquelle je vous invoque vous parvienne, ô Indra et Varuṇa ; prospérez par la louange qui partage votre siège.