梨俱吠陀 · 赞歌 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

我向两位至尊之主因陀罗与伐楼那求助。愿他们二位如此垂怜于我们。

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

你们二位确是前来相助之主。请听我这般智者的呼唤。你们是扶持众人者。

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

因陀罗与伐楼那啊，请依我们所愿以财富满足我们。那二位，我们邀请他们来到我们最近之处。

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

你们二位确是力量之主；你们二位确是善念之主。愿我们成为施予赏赐者之中的一员。

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

因陀罗是千赐者之主；伐楼那在颂歌中为值得赞美者之一。他们的意愿成为值得颂扬的。

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

借着那二位的庇护，愿我们确能获胜并守住。愿这也成为我们赞颂的酬报。

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

啊因陀罗与伐楼那，我为光明的财富呼唤你们二位；请善待我们这些得胜者。

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

啊因陀罗与伐楼那，请现在就来到渴望你们的我的祈祷中；赐予我们庇护。

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

愿我呼唤你们时所唱的美好赞歌抵达你们，啊因陀罗与伐楼那；愿你们借由与你们共享座位的赞歌而兴盛。