Ṛgveda · Sūkta 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

Invoco o auxílio de Indra e Varuṇa, os dois soberanos. Que ambos nos sejam misericordiosos desta forma.

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

Vós dois sois, de fato, os que vêm em auxílio. Ouvi o chamado de um vidente como eu. Sois os sustentadores dos homens.

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

Ó Indra e Varuṇa, saciai-nos com riquezas segundo o nosso desejo. Àqueles dois chamamos para que estejam bem perto de nós.

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

Vós dois, de fato, sois os senhores das forças; vós dois sois os senhores dos bons pensamentos. Que sejamos entre os doadores de dádivas.

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

Indra é o senhor dos que dão mil; Varuṇa está entre os dignos de louvor nos cantos. Sua vontade torna-se digna de hinos.

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

Pela proteção desses dois, que de fato vençamos e mantenhamos. Que isso seja também nossa recompensa de louvor.

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

Ó Indra e Varuṇa, invoco-vos a ambos por uma riqueza brilhante; sede bem favoráveis a nós, os vencedores.

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

Ó Indra e Varuṇa, vinde agora às minhas preces que vos desejam; concedei-nos abrigo.

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

Que o louvor bem cantado com que vos invoco vos alcance, ó Indra e Varuṇa; prosperai pelo louvor que partilha o vosso assento.