ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇಂಥ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವವರು. ನನ್ನಂಥ ಕವಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಜನರನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪೋಷಿಸುವವರು ನೀವೇ.

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಬಯಕೆಯಂತೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಿ. ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾವು ಅತಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಶಕ್ತಿಗಳ ಒಡೆಯರು; ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಶುಭ ಬುದ್ಧಿಗಳ ಒಡೆಯರು. ಅನ್ನದಾತರಲ್ಲಿ ನಾವಾಗೋಣ.

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

ಇಂದ್ರನು ಸಾವಿರ ಕೊಡುವವರ ಒಡೆಯ; ವರುಣನು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ. ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

ಆ ಇಬ್ಬರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಗೆದ್ದು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಅದು ನಮಗೆ ಸ್ತುತಿಯ ಬಹುಮಾನವಾಗಲಿ.

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಗೆಲುವು ಪಡೆದ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಿರಿ.

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಈಗಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲಿ. ಒಂದೇ ಆಸನದ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಫಲರಾಗಿರಿ.