Ṛgveda · Sūkta 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
Invoco la ayuda de Indra y Varuṇa, los dos soberanos. Que ambos nos muestren su favor de esta manera.
1.17.2
गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥
Vosotros dos sois, en efecto, los que acudís en auxilio. Escuchad la invocación de un vidente como yo. Vosotros sois los sustentadores de los hombres.
1.17.3
अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥
Oh Indra y Varuṇa, saciadnos con riquezas según nuestro deseo. A esos dos los invocamos para que estén muy cerca de nosotros.
1.17.4
यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥
Vosotros dos, en verdad, sois los señores de las fuerzas; vosotros dos sois los señores de los buenos pensamientos. Que nosotros estemos entre los dadores de dones.
1.17.5
इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥
Indra es el señor de los que dan mil; Varuṇa, entre los dignos de alabanza en los cantos. Su voluntad se vuelve digna de himnos.
1.17.6
तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥
Por la protección de esos dos, ciertamente que logremos la victoria y la conservemos. Que eso sea también nuestra recompensa de alabanza.
1.17.7
इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥
¡Oh Indra y Varuṇa!, os invoco a ambos por una riqueza brillante; favoreced bien a nosotros, los vencedores.
1.17.8
इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
¡Oh Indra y Varuṇa!, venid ahora a mis plegarias que os desean; concedednos refugio.
1.17.9
प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥
Que la alabanza bien cantada con la que os invoco llegue a vosotros, ¡oh Indra y Varuṇa!; que prosperéis por la alabanza que comparte vuestro asiento.