ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

ఇంద్రుడు, వరుణుడు అనే ఇద్దరు సామ్రాట్టుల సహాయాన్ని నేను ఆశ్రయిస్తున్నాను. ఆ ఇద్దరూ మాపై ఇటువంటి దయ చూపాలి.

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

మీరిద్దరు నిజంగా సహాయానికి వచ్చేవారు. నాలాంటి ఋషి పిలుపును వినండి. ప్రజలను ధరించి పోషించేవారు మీరే.

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

ఇంద్రా, వరుణా, కోరిక ప్రకారం మాకు సంపదతో తృప్తి కలిగించండి. ఆ ఇద్దరినీ మేము మా అతి సమీపానికి పిలుస్తున్నాము.

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

మీరిద్దరే శక్తులకు అధిపతులు; మీరిద్దరే శుభ బుద్ధులకు అధిపతులు. అన్నదాతల్లో మేము కావాలి.

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

ఇంద్రుడు వేయిమందికి ఇచ్చేవారికి అధిపతి; వరుణుడు స్తుతింపదగినవారిలో. వారి సంకల్పం స్తుతింపదగినదవుతుంది.

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

ఆ ఇద్దరి రక్షణతో మేము గెలిచి నిలబెట్టుకుందుము. అది మాకు స్తుతి బహుమతిగా కూడా ఉండుగాక.

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

ఓ ఇంద్రా, వరుణా, ప్రకాశవంతమైన ధనం కోసం మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను పిలుస్తున్నాను. విజేతలైన మాపై బాగుగా అనుగ్రహించండి.

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

ఓ ఇంద్రా, వరుణా, ఇప్పుడే మీ కోసం కోరుతున్న నా ప్రార్థనలవైపు రండి. మాకు ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించండి.

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

ఓ ఇంద్రా, వరుణా, నేను మిమ్మల్ని పిలిచే చక్కటి స్తుతి మీకు చేరుగాక. ఒకే ఆసనమైన స్తుతితో మీరిద్దరూ సిద్ధించండి.