ฤคเวท · สูกตะ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥
ข้าพเจ้าวิงวอนขอความช่วยเหลือจากพระอินทร์และพระวรุณ ผู้เป็นจักรพรรดิทั้งสองพระองค์ ขอให้ทั้งสองทรงเมตตาแก่พวกเราในลักษณะเช่นนี้
1.17.2
गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥
แท้จริงทั้งสองพระองค์เป็นผู้มาเพื่อช่วยเหลือ จงทรงสดับคำอ้อนวอนของฤๅษีผู้หนึ่งเช่นข้าพเจ้า ทั้งสองพระองค์เป็นผู้ค้ำจุนประชาชน
1.17.3
अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ขอทรงให้ความพอใจแก่พวกเราด้วยทรัพย์สมบัติตามความปรารถนาของพวกเรา ทั้งสองพระองค์นั้นข้าพเจ้าวิงวอนให้ทรงอยู่ใกล้พวกเรามากที่สุด
1.17.4
यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥
แท้จริงทั้งสองพระองค์เป็นเจ้าแห่งพลังอำนาจ ทั้งสองพระองค์เป็นเจ้าแห่งปัญญาอันดี ขอให้พวกเราได้เป็นผู้หนึ่งในบรรดาผู้ประทานของขวัญแห่งความมีชัย
1.17.5
इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥
พระอินทร์เป็นเจ้าแห่งผู้ให้นับพันอย่าง พระวรุณเป็นผู้ควรได้รับการสรรเสริญในบทเพลงทั้งหลาย เจตนาของพระองค์ทั้งสองย่อมเป็นที่ควรแก่การสวดสรรเสริญ
1.17.6
तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥
ด้วยความคุ้มครองของทั้งสองพระองค์นั่นเอง ขอให้พวกเราได้รับชัยชนะและยึดมั่นไว้ได้ ขอให้นั่นเป็นรางวัลแห่งคำสรรเสริญของพวกเรา
1.17.7
इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ข้าพเจ้าวิงวอนขอทั้งสองพระองค์เพื่อทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรือง ขอทรงให้พวกเราผู้ได้รับชัยชนะเป็นผู้ได้รับความโปรดปราน
1.17.8
इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ บัดนี้ขอทั้งสองพระองค์เสด็จมาสู่บทสวดอ้อนวอนของข้าพเจ้าซึ่งปรารถนาทั้งสองพระองค์ ขอทรงประทานที่พึ่งอันร่มเย็นแก่พวกเรา
1.17.9
प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥
ขอให้บทสรรเสริญอันดีที่ข้าพเจ้าวิงวอนเรียกทั้งสองพระองค์ไปถึงทั้งสองพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์และพระวรุณ ขอให้ทั้งสองพระองค์เจริญรุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญที่ร่วมที่นั่งเดียวกับพระองค์