ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

আমি ইন্দ্র ও বরুণ, এই দুই সম্রাটের সাহায্য প্রার্থনা করি। তাঁরা উভয়ে আমাদের প্রতি এমন কৃপা করুন।

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

আপনারা দুজনেই সত্যিই সাহায্যের জন্য আসেন। আমার মতো জ্ঞানী স্তোতার আহ্বান শুনুন। আপনারাই মানুষকে ধারণকারী।

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

হে ইন্দ্র ও বরুণ, ইচ্ছানুযায়ী আমাদের ধনে তৃপ্ত করুন। সেই দুজনকে আমরা অতি নিকটে আহ্বান করি।

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

আপনারা দুজনই শক্তির অধিপতি; আপনারা দুজনই শুভ বুদ্ধির অধিপতি। আমরা যেন অন্নদাতাদের মধ্যে হই।

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

ইন্দ্র সহস্রদাতাদের অধিপতি; বরুণ স্তবের যোগ্যদের মধ্যে। তাঁদের সংকল্প প্রশংসনীয় হয়।

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

সেই দুজনের রক্ষায় আমরা যেন জয়ী হই ও ধরে রাখি। তা আমাদের জন্য প্রশংসার পুরস্কারও হোক।

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

হে ইন্দ্র ও বরুণ, উজ্জ্বল ধনের জন্য আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি। বিজয়ী আমাদের প্রতি ভালোভাবে কৃপা করো।

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

হে ইন্দ্র ও বরুণ, এখনই তোমাদের কামনাকারী আমার স্তুতির দিকে এসো। আমাদের আশ্রয় দাও।

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

হে ইন্দ্র ও বরুণ, যে সুন্দর স্তুতিতে আমি তোমাদের ডাকি তা তোমাদের কাছে পৌঁছাক। একাসনের স্তুতিতে তোমরা দুজনেই সিদ্ধ হও।