رگ وید · سوکت 1.17

1.17.1

इन्द्रा॒वरु॑णयोर॒हं स॒म्राजो॒रव॒ आ वृ॑णे ।
ता नो॑ मृळात ई॒दृशे॑ ॥

میں اندر اور ورن، دونوں سمراٹوں کی مدد کے لیے انہیں پکارتا ہوں۔ وہ دونوں ہم پر ایسی مہربانی فرمائیں۔

गन्ता॑रा॒ हि स्थोऽव॑से॒ हवं॒ विप्र॑स्य॒ माव॑तः ।
ध॒र्तारा॑ चर्षणी॒नाम् ॥

آپ دونوں واقعی مدد کے لیے آنے والے ہیں۔ مجھ جیسے دانا کی پکار سنیے۔ انسانوں کو سنبھالنے والے آپ ہی ہیں۔

अ॒नु॒का॒मं त॑र्पयेथा॒मिन्द्रा॑वरुण रा॒य आ ।
ता वां॒ नेदि॑ष्ठमीमहे ॥

اے اندر اور ورن، خواہش کے مطابق ہمیں دولت سے سیراب کیجیے۔ ان دونوں کو ہم اپنے بہت قریب بلاتے ہیں۔

यु॒वाकु॒ हि शची॑नां यु॒वाकु॑ सुमती॒नाम् ।
भू॒याम॑ वाज॒दाव्ना॑म् ॥

آپ دونوں ہی قوتوں کے مالک ہیں؛ آپ دونوں ہی نیک فکروں کے مالک ہیں۔ ہم عطا کرنے والوں میں سے ہوں۔

इन्द्रः॑ सहस्र॒दाव्नां॒ वरु॑णः॒ शंस्या॑नाम् ।
क्रतु॑र्भवत्यु॒क्थ्यः॑ ॥

اندر ہزار عطا کرنے والوں کا مالک ہے؛ ورن قابلِ ستائش نغموں میں۔ ان کا ارادہ لائقِ ستائش ہوتا ہے۔

तयो॒रिदव॑सा व॒यं स॒नेम॒ नि च॑ धीमहि ।
स्यादु॒त प्र॒रेच॑नम् ॥

انہی دونوں کی حفاظت سے ہم جیتیں اور قائم رکھیں۔ یہ ہمارے لیے تعریف کا انعام بھی ہو۔

इन्द्रा॑वरुण वाम॒हं हु॒वे चि॒त्राय॒ राध॑से ।
अ॒स्मान्त्सु जि॒ग्युष॑स्कृतम् ॥

اے اندر اور ورن، میں روشن دولت کے لیے تم دونوں کو پکارتا ہوں۔ فتح یافتہ ہم پر اچھی طرح مہربانی کرو۔

इन्द्रा॑वरुण॒ नू नु वां॒ सिषा॑सन्तीषु धी॒ष्वा ।
अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥

اے اندر اور ورن، ابھی تم دونوں میری ان دعاؤں کی طرف آؤ جو تمہاری طلبگار ہیں۔ ہمیں پناہ عطا کرو۔

प्र वा॑मश्नोतु सुष्टु॒तिरिन्द्रा॑वरुण॒ यां हु॒वे ।
यामृ॒धाथे॑ स॒धस्तु॑तिम् ॥

اے اندر اور ورن، جس خوبصورت حمد سے میں تمہیں پکارتا ہوں وہ تم تک پہنچے۔ ایک ہی نشست والی حمد سے تم دونوں کامیاب ہو۔