ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
দুটির মধ্যে কোনটি আগে জন্মেছে, কোনটি পরে? হে কবিগণ, কে তা জেনেছে? নিজের দ্বারা বিশ্বকে ধারণ করে যে দুটি নাম ধারণ করে, দিন ও রাত চাকার মতো ঘোরে।
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
সেই দুটি বহু চলমান ও চলতে থাকা, পদবিশিষ্ট গর্ভকে ধারণ করে—পদবিহীন হয়ে। পিতামাতার কোলে সদা থাকা পুত্রের মতো, হে দ্যাবা, আমাদের রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
আদিতির নিষ্পাপ, অজেয়, দীপ্তিময়, অক্ষত ও বিনয়ী দানকে আমি আহ্বান করি। হে রোদসী, তা গায়কের জন্য উৎপন্ন করো। হে দ্যাবা, আমাদের রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
যা তাপিত হয় না, রক্ষাসম্পন্ন, দেবতাদের পুত্ররূপে ধারণকারী রোদসীর অনুসরণে আমরা যেন হই। দেবতাদের উভয় দিনের সাথে, হে দ্যাবা, আমাদের রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
মিলিত হওয়া, তরুণী, পাশাপাশি থাকা, ভগিনী ও স্বজন, পিতামাতার কোলে, বিশ্বের নাভি ঘ্রাণ নিয়ে আলিঙ্গনরত সেই দুজন। হে দ্যাবা, রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
বিশাল, বিস্তৃত আবাস, ঋতের দ্বারা; দেবতাদের জননীকে রক্ষার সাথে আহ্বান করি—যারা অমৃত ধারণ করেন, সুন্দর মুখবিশিষ্ট। হে দ্যাবা, রক্ষা করো; হে পৃথিবী, বিনাশ থেকে আমাদের রক্ষা করো।
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
বিশাল, প্রশস্ত, বহুরূপী, দূরপ্রসারী দ্যাবাপৃথিবীকে এই যজ্ঞে নমস্কারসহ আমি আহ্বান করি। হে মঙ্গলময়, সুপথ নির্মাতা দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করুন।
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
দেবতাদের প্রতি, অথবা মিত্রের প্রতি, অথবা প্রজাপতির প্রতি যদি আমরা কোনো অপরাধ করে থাকি, আমাদের এই প্রার্থনা যেন তাদের মুক্তির কারণ হয়। হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের বিপদ থেকে রক্ষা করুন।
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
উভয় স্তুতি, উভয় নেতা আমাকে রক্ষা করুন; উভয়ে নিজ সাহায্যে আমার সঙ্গে যুক্ত হোন। প্রভুর বহু দানের উত্তম প্রাপ্তিতে, হে দেবগণ, আমরা অন্নে আনন্দিত হয়ে সুখ ভোগ করি।
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য আমি প্রথম ঋত ঘোষণা করেছিলাম; সুবুদ্ধিতে ঘোষণার জন্য। পিতা ও মাতা, তারা আমাদের নিকটে থেকে অমঙ্গল ও পাপ থেকে সাহায্যে রক্ষা করুন।
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
হে দ্যাবাপৃথিবী, এটি সত্য হোক। হে পিতা, হে মাতা, এখানে আমি তোমাদের যা বলি তা সত্য হোক। দেবতাদের নিম্ন স্থানে সাহায্যসহ অবস্থান করো; আমরা যেন অন্ন ও বলশালী, দংষ্ট্রাযুক্ত (শত্রুদমনকারী) ধন লাভ করি।