ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
ଦୁଇଟି ମଧ୍ୟରୁ କେଉଁଟି ଆଗେ ଜନ୍ମିଲା ଓ କେଉଁଟି ପରେ? ହେ କବିଗଣ, ଏହା କିଏ ଜାଣିଛି? ନିଜ ଦ୍ୱାରା ବିଶ୍ୱକୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇଟି ନାମ ଧାରଣ କରି, ଦିନ ଓ ରାତି ଚକ୍ର ପରି ଘୂରନ୍ତି।
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ସେହି ଦୁଇଟି ଅନେକ ଚଳନ୍ତା ଓ ଚାଲୁଥିବା, ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ଗର୍ଭକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି—ପାଦବିହୀନ ହୋଇ। ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ ସଦା ଥିବା ପୁତ୍ର ପରି, ହେ ଦ୍ୟାବା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ଅଦିତିଙ୍କ ନିଷ୍ପାପ, ଅଜେୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅକ୍ଷତ ଓ ବିନୟୀ ଦାନକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ହେ ରୋଦସୀ, ତାହା ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର। ହେ ଦ୍ୟାବା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ଉତ୍ତପ୍ତ ନ ହେଉଥିବା, ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ଦେବତାଙ୍କୁ ପୁତ୍ର ରଖୁଥିବା ରୋଦସୀଙ୍କ ପଛରେ ଆମେ ହେଉ। ଦେବତାଙ୍କର ଉଭୟ ଦିନ ସହିତ, ହେ ଦ୍ୟାବା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ମିଶୁଥିବା, ଯୁବତୀ, ପାଖାପାଖି ରହୁଥିବା, ଭଉଣୀ ଓ ଆତ୍ମୀୟା, ମାତାପିତାଙ୍କ କୋଳରେ, ବିଶ୍ୱର ନାଭି ଘ୍ରାଣ କରି ଆଲିଙ୍ଗନ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇଟି। ହେ ଦ୍ୟାବା, ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ବିଶାଳ, ବିସ୍ତୃତ ନିବାସ ଋତ ଦ୍ୱାରା; ଦେବତାଙ୍କ ଜନନୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରେ—ଅମୃତ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ ସେହି ଦୁଇଟିକୁ। ହେ ଦ୍ୟାବା, ରକ୍ଷା କର; ହେ ପୃଥିବୀ, ବିନାଶରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ବିଶାଳ, ପ୍ରଶସ୍ତ, ବହୁରୂପ, ଦୂରପ୍ରସାରୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି। ହେ ମଙ୍ଗଳମୟ, ସୁପଥ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ଦେବତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, କିମ୍ବା ମିତ୍ରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, କିମ୍ବା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯଦି ଆମେ କୌଣସି ଅପରାଧ କରିଥାଉ, ଆମର ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତିର କାରଣ ହେଉ। ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମକୁ ବିପଦରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
ଦୁଇ ସ୍ତୁତି, ଦୁଇ ନେତା ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦୁହେଁ ନିଜ ସହାୟତାରେ ମୋ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବହୁ ଦାନର ଉତ୍ତମ ପ୍ରାପ୍ତିରେ, ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆମେ ଅନ୍ନରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସୁଖ ଭୋଗ କରିବା।
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ମୁଁ ଋତ ପ୍ରଥମେ ଘୋଷଣା କଲି; ସୁବୁଦ୍ଧିରେ ଘୋଷଣା କରିବା ପାଇଁ। ପିତା ଓ ମାତା, ସେମାନେ ଅମଙ୍ଗଳ ଓ ପାପରୁ, ଆମ ନିକଟରେ ରହି ସହାୟତାରେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଏହା ସତ୍ୟ ହେଉ। ହେ ପିତା, ହେ ମାତା, ଏଠାରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା ସତ୍ୟ ହେଉ। ଦେବତାଙ୍କ ନିମ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସହାୟତାରେ ରୁହ; ଆମେ ଅନ୍ନ ଓ ବଳବାନ, ଦାଢ଼ବିଶିଷ୍ଟ (ଶତ୍ରୁ-ଦମନକାରୀ) ଧନ ପାଇବା।