ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
రెండింటిలో ఏది ముందు పుట్టింది, ఏది తరువాత? ఓ కవులారా, దీన్ని ఎవరు తెలుసుకున్నారు? తమంతట తామే విశ్వాన్ని ధరించే ఆ రెండూ పేర్లు కలిగి, పగలు మరియు రాత్రి చక్రాల వలె తిరుగుతున్నాయి.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ఆ రెండూ అనేక కదిలే వాటిని, నడిచేదాన్ని, పాదాలున్న గర్భాన్ని ధరిస్తాయి—పాదాలు లేని వాటిగా. తల్లిదండ్రుల ఒడిలో ఎల్లప్పుడూ ఉండే కుమారుని వలె, ఓ ద్యావా, మమ్మల్ని రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
అదితి యొక్క పాపరహితమైన, అజేయమైన, ప్రకాశించే, గాయపడని, వినయపూర్వకమైన దానాన్ని నేను ఆహ్వానిస్తాను. ఓ రోదసీ, దాన్ని స్తోతకుని కోసం సృష్టించండి. ఓ ద్యావా, మమ్మల్ని రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
తపించని, రక్షణతో కూడిన, దేవతలను పుత్రులుగా కలిగిన రోదసీ వెనుక మనం ఉండుదుగాక. దేవతల రెండు రోజులతో, ఓ ద్యావా, మమ్మల్ని రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
కలిసే, యువతులైన, పక్కపక్కనే ఉన్న, అక్కచెల్లెళ్లు మరియు బంధువులైన, తల్లిదండ్రుల ఒడిలో, ప్రపంచ నాభిని వాసన చూసి కౌగిలించుకునే ఆ ఇద్దరూ. ఓ ద్యావా, రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
విశాలమైన, విస్తృతమైన నివాసాలు, ఋతంతో; దేవతల జనయిత్రిని రక్షణతో ఆహ్వానిస్తున్నాను—అమృతాన్ని ధరించే, సుందర ముఖాలున్న ఆ ఇద్దరిని. ఓ ద్యావా, రక్షించు; ఓ పృథివీ, నాశనం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
విశాలమైన, వెడల్పైన, అనేకమైన, దూరం వరకు వ్యాపించిన ద్యావాపృథివులను ఈ యజ్ఞంలో నమస్కారంతో ఆహ్వానిస్తున్నాను. శుభప్రదులై సులభంగా దాటదగిన మార్గాలు ఏర్పరచే ఓ ద్యావాపృథివులారా, మమ్మల్ని హానినుండి రక్షించండి.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
దేవతల పట్ల, లేదా మిత్రుని పట్ల, లేదా ప్రజాపతి పట్ల మేము ఏదైనా అపరాధం చేసి ఉంటే, ఈ మా ప్రార్థన వారి నుండి విముక్తికి కారణమగుగాక. ఓ ద్యావాపృథివులారా, మమ్మల్ని హానినుండి రక్షించండి.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
ఇద్దరు స్తోత్రాలు, ఇద్దరు నాయకులు నన్ను రక్షించుగాక; ఇద్దరు తమ సహాయంతో నాతో కలవుగాక. ప్రభువు యొక్క మహా దానాల ద్వారా, ఓ దేవతలారా, మేము అన్నంతో ఆనందించి సుఖించుదుము గాక.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
ద్యులోకానికి, పృథివికి నేను ఋతాన్ని మొదట ప్రకటించాను; జ్ఞానవంతుడనై ప్రకటించుటకు. తండ్రి, తల్లి అయిన వారు చెడు నుండి, పాపం నుండి, మా సమీపంలో సహాయంతో రక్షించుగాక.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఓ ద్యావాపృథివులారా, ఇది సత్యమగుగాక. ఓ తండ్రీ, ఓ తల్లీ, ఇక్కడ నేను మీతో చెప్పేది సత్యమగుగాక. దేవతల దిగువ స్థానంలో సహాయంతో ఉండండి; మేము అన్నాన్ని, బలమైన, కోరలుగల (శత్రువులను అణచే) ధనాన్ని పొందుదుము గాక.