Ṛgveda · Sūkta 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
Qual dos dois veio primeiro, e qual depois? Ó sábios, quem realmente o conheceu? Os dois que sustentam o universo por si mesmos, portando nomes, dia e noite giram como rodas.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Os dois sustentam os muitos seres que se movem e andam, o embrião com pés, embora elas mesmas sejam sem pés. Como um filho sempre repousa no colo de seus pais, assim, ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Invoco o dom de Aditi, sem pecado, invencível, luminoso, ileso e reverente. Ó ambas Ródasī, fazei-o nascer para o cantor. Ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Possamos seguir as Ródasī, não ardentes, protegidas, que têm os deuses por filhos. Com os dois dias dos deuses, ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
As duas que se unem, jovens, vizinhas, irmãs e parentes, no colo de seus pais, cheirando e abraçando o umbigo do mundo. Ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Vastas moradas pela ordem cósmica; invoco as geratrizes dos deuses, com proteção, que sustentam a imortalidade, ambas de belo rosto. Ó Dyāvā, protegei-nos; ó Pṛthivī, protegei-nos do destruidor.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Invoco com reverência, neste sacrifício, o Céu e a Terra, vastos, largos, abundantes, de alcance distante. Ó auspiciosos, que estabelecem caminhos fáceis de percorrer, ó Céu e Terra, protegei-nos do dano.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Qualquer ofensa que tenhamos cometido contra os deuses, ou contra um amigo, ou contra o senhor das criaturas, que este nosso pensamento traga libertação dela. Ó Céu e Terra, protegei-nos do dano.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
Que ambos os louvores e ambos os guias me protejam; que ambos, com seu auxílio, se unam a mim. Pelo excelente dom do senhor de muitas dádivas, ó deuses, que nos regozijemos com o alimento e desfrutemos da felicidade.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
Para o Céu e a Terra declarei primeiro a verdade, com sabedoria, para proclamá-la. Que o pai e a mãe, próximos a nós, nos protejam com seu auxílio do mal e do pecado.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Ó Céu e Terra, que isto seja verdade. Ó pai, ó mãe, que o que aqui vos digo seja verdade. Habitai com auxílio no lugar inferior dos deuses, para que obtenhamos alimento e força, a riqueza do de mandíbulas fortes que subjuga os inimigos.