رگ وید · سوکت 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
دونوں میں سے کون پہلے پیدا ہوا اور کون بعد میں؟ اے دانشمندو، اسے کس نے جانا؟ اپنے آپ سے کائنات کو سنبھالنے والے وہ دونوں نام رکھتے ہیں، دن اور رات پہیوں کی طرح گھومتے ہیں۔
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
وہ دونوں بہت سے چلنے والوں اور چلتے ہوئے، پاؤں والے حمل کو سہارتی ہیں، بغیر پاؤں کے۔ ماں باپ کی گود میں ہمیشہ رہنے والے بیٹے کی طرح، اے دیاوا، ہماری حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ادیتی کے بے عیب، ناقابلِ شکست، روشن، بے زخم اور عاجزانہ عطیے کو میں پکارتا ہوں۔ اے رودسی، اسے گانے والے کے لیے پیدا کرو۔ اے دیاوا، ہماری حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
جو نہ جلتی ہیں، حفاظت والی، دیوتاؤں کو بیٹے رکھنے والی رودسی کے پیچھے ہم ہوں۔ دیوتاؤں کے دونوں دنوں کے ساتھ، اے دیاوا، ہماری حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ملتی ہوئیں، جوان، پاس پاس رہنے والی، بہنیں اور رشتہ دار، ماں باپ کی گود میں، دنیا کی ناف کو سونگھتی اور گلے لگاتی وہ دونوں۔ اے دیاوا، حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
وسیع، پھیلے ہوئے مسکن ر ت کے ذریعے؛ دیوتاؤں کی ماں کو حفاظت کے ساتھ پکارتا ہوں—امرت کو سنبھالنے والی، خوبصورت چہروں والی ان دونوں کو۔ اے دیاوا، حفاظت کر؛ اے پرتھوی، تباہی سے ہماری حفاظت کر۔
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
وسیع، کشادہ، بہت سے روپ والی، دور تک پھیلی ہوئی دیاوا پرتھوی کو میں اس یگیہ میں تعظیم کے ساتھ پکارتا ہوں۔ اے مبارک، آسان راہیں بنانے والی دیاوا پرتھوی، ہمیں نقصان سے بچاؤ۔
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
اگر ہم نے دیوتاؤں، یا دوست، یا پرجاپتی کے خلاف کوئی قصور کیا ہو، تو ہماری یہ دعا ان سے رہائی کا سبب بنے۔ اے دیاوا پرتھوی، ہمیں نقصان سے بچاؤ۔
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
دونوں حمدیں اور دونوں رہنما میری حفاظت کریں؛ دونوں اپنی مدد سے مجھ سے جڑیں۔ اے دیوتاؤ، مالک کے بڑے عطیے کی بہترین دولت سے ہم غذا سے خوش ہو کر سکھ پائیں۔
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
میں نے دیاوا پرتھوی کے لیے پہلی بار حق کا اعلان کیا، دانائی سے اعلان کرنے کے لیے۔ باپ اور ماں، وہ برائی اور گناہ سے، ہمارے قریب رہ کر مدد سے حفاظت کریں۔
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
اے دیاوا پرتھوی، یہ سچ ہو۔ اے باپ، اے ماں، جو میں یہاں تم سے کہتا ہوں وہ سچ ہو۔ دیوتاؤں کے نچلے مقام میں مدد کے ساتھ رہو، تاکہ ہم غذا اور طاقتور، کچلنے والی دولت حاصل کریں۔