Ṛgveda · Sūkta 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
Welches der beiden kam zuerst, und welches danach? O Weise, wer hat es wirklich erkannt? Die beiden, die das All aus eigener Kraft tragen und Namen tragen, Tag und Nacht drehen sich wie Räder.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Die beiden tragen die vielen sich bewegenden und gehenden Wesen, den Keim mit Füßen, obgleich sie selbst füßlos sind. Wie ein Sohn stets im Schoß seiner Eltern ruht, so, o Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Ich rufe die sündlose, unbezwingbare, leuchtende, unversehrte und ehrfürchtige Gabe Aditis an. O ihr beiden Rodasī, bringt sie für den Sänger hervor. O Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Mögen wir den nicht brennenden, geschützten Rodasī folgen, die Götter zu Söhnen haben. Mit beiden Tagen der Götter, o Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Die beiden, die sich vereinen, jung, benachbart, Schwestern und Verwandte, im Schoß ihrer Eltern, den Nabel der Welt beschnuppernd und umarmend. O Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Weite, große Wohnstätten durch die kosmische Ordnung; ich rufe die Gebärerinnen der Götter an, mit Schutz, die die Unsterblichkeit halten, beide schönen Antlitzes. O Dyāvā, beschütze uns; o Pṛthivī, beschütze uns vor dem Verderber.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Ich rufe in diesem Opfer mit Verehrung Himmel und Erde an, die weiten, breiten, reichen, fernreichenden. O glückbringende, die leicht gangbare Wege bereiten, o Himmel und Erde, schützt uns vor Schaden.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Welche Schuld wir gegen die Götter, oder gegen einen Freund, oder gegen den Herrn der Geschöpfe begangen haben mögen, möge dieser unser Gedanke davon befreien. O Himmel und Erde, schützt uns vor Schaden.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
Mögen beide Lobpreisungen und beide Führer mich beschützen; mögen beide mit ihrer Hilfe mit mir verbunden sein. Durch die herrliche Gabe des Herrn der reichen Gaben, o Götter, mögen wir uns an Speise erfreuen und Glück genießen.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
Für Himmel und Erde habe ich zuerst die Wahrheit verkündet, weise zur Verkündigung. Mögen Vater und Mutter, uns nahe, uns mit ihrer Hilfe vor Übel und Sünde schützen.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
O Himmel und Erde, möge dies wahr sein. O Vater, o Mutter, möge, was ich hier zu euch spreche, wahr sein. Weilt mit Hilfe im niederen Ort der Götter, damit wir Speise und Kraft erlangen, den Reichtum des starkkiefrigen, feindbezwingenden Geschlechts.