ऋग्वेद · सूक्त 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
दोघांपैकी कोणते आधी जन्मले आणि कोणते नंतर? हे कवींनो, हे कोणी जाणले आहे? स्वतःने विश्वाला धारण करणारे ते दोन्ही नावे धारण करतात, दिवस आणि रात्र चाकांप्रमाणे फिरतात.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ती दोन्ही अनेक चालणाऱ्या आणि चालणाऱ्या, पाय असलेल्या गर्भाला धारण करतात—पाय नसलेल्या. आई-वडिलांच्या मांडीत सदैव असलेल्या पुत्राप्रमाणे, हे द्यावा, आमचे रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
अदितीच्या निर्दोष, अजिंक्य, तेजस्वी, अक्षत आणि नम्र दानाला मी आवाहन करतो. हे रोदसी, ते स्तोत्र गाणाऱ्यासाठी निर्माण करा. हे द्यावा, आमचे रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
न तापणाऱ्या, संरक्षणयुक्त, देवांना पुत्र असलेल्या रोदसीच्या अनुषंगाने आम्ही होवो. देवांच्या दोन्ही दिवसांसह, हे द्यावा, आमचे रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
एकत्र येणाऱ्या, तरुण, शेजारी असलेल्या, बहिणी आणि नातेवाईक, आई-वडिलांच्या मांडीत, जगाच्या नाभीचा वास घेत आलिंगन देणाऱ्या त्या दोघी. हे द्यावा, रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
विशाल, विस्तृत निवास ऋताने असलेल्या; देवांच्या जननींना संरक्षणासह आवाहन करतो—अमृत धारण करणाऱ्या, सुंदर चेहऱ्याच्या त्या दोघींना. हे द्यावा, रक्षण कर; हे पृथ्वी, नाशापासून आमचे रक्षण कर.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
विशाल, रुंद, बहुरूपी, दूरवर पसरलेल्या द्यावापृथिवींना या यज्ञात नमस्कारपूर्वक मी आवाहन करतो. हे कल्याणकारी, सुमार्ग घडवणाऱ्या द्यावापृथिवी, आम्हाला संकटापासून वाचवा.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
देवांविरुद्ध, किंवा मित्राविरुद्ध, किंवा प्रजापतीविरुद्ध आम्ही काही अपराध केला असेल, तर आमची ही प्रार्थना त्यांच्यापासून मुक्तीचे कारण होवो. हे द्यावापृथिवी, आम्हाला संकटापासून वाचवा.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
दोन्ही स्तुती, दोन्ही नेते माझे रक्षण करोत; दोघेही आपल्या मदतीने माझ्याशी जोडले जावोत. स्वामींच्या विपुल दानाने, हे देवांनो, आम्ही अन्नाने हर्षित होऊन सुख भोगू.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
द्युलोक आणि पृथ्वीसाठी मी सत्य प्रथम घोषित केले; सुबुद्धीने घोषणा करण्यासाठी. पिता आणि माता, ते वाईट आणि पापापासून, आमच्या जवळ राहून मदतीने रक्षण करोत.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
हे द्यावापृथिवी, हे सत्य होवो. हे पित्या, हे मातेंनो, येथे मी तुम्हाला जे सांगतो ते सत्य होवो. देवांच्या खालच्या स्थानी मदतीने राहा; आम्ही अन्न आणि बलवान, दाढांचे (शत्रूचे दमन करणारे) धन मिळवावे.