ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
બેમાંથી કયું પહેલાં જન્મ્યું અને કયું પછી? હે કવિઓ, આ કોણે જાણ્યું? પોતાથી જ વિશ્વને ધારણ કરતાં એ બંને નામો ધરાવે છે, દિવસ અને રાત ચક્રોની જેમ ફરે છે.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
તે બંને ઘણા ચાલતા અને ગતિ કરતા, પગવાળા ગર્ભને ધારણ કરે છે—પગ વિના. માતાપિતાના ખોળામાં હંમેશાં રહેલા પુત્રની જેમ, હે દ્યાવા, અમારું રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
અદિતિની નિષ્પાપ, અજેય, પ્રકાશમાન, અક્ષત અને વિનમ્ર ભેટને હું આહ્વાન કરું છું. હે રોદસી, તેને સ્તોતા માટે ઉત્પન્ન કરો. હે દ્યાવા, અમારું રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
તપ્યા વિનાની, રક્ષણ સહિત, દેવોને પુત્ર ધરાવતી રોદસીની પાછળ અમે થઈએ. દેવોના બંને દિવસો સાથે, હે દ્યાવા, અમારું રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ભેગી થતી, યુવતી, પાસપાસે રહેલી, બહેનો અને સગી, માતાપિતાના ખોળામાં, વિશ્વની નાભિને સૂંઘીને આલિંગન કરતી તે બંને. હે દ્યાવા, રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
વિશાળ, વિસ્તૃત નિવાસો ઋતથી; દેવોની જનનીને રક્ષણ સહિત આહ્વાન કરું છું—અમૃત ધારણ કરતી, સુંદર મુખવાળી તે બંનેને. હે દ્યાવા, રક્ષણ કરો; હે પૃથ્વી, વિનાશથી અમારું રક્ષણ કરો.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
વિશાળ, પહોળા, બહુવિધ, દૂર સુધી ફેલાયેલા દ્યાવાપૃથિવીને આ યજ્ઞમાં નમસ્કાર સહિત હું આહ્વાન કરું છું. હે કલ્યાણકારી, સુમાર્ગ રચનારાં દ્યાવાપૃથિવી, અમને હાનિથી બચાવો.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
દેવો વિરુદ્ધ, અથવા મિત્ર વિરુદ્ધ, અથવા પ્રજાપતિ વિરુદ્ધ જો અમે કંઈ અપરાધ કર્યો હોય, તો અમારી આ પ્રાર્થના તેમનાથી મુક્તિનું કારણ બને. હે દ્યાવાપૃથિવી, અમને હાનિથી બચાવો.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
બંને પ્રશંસાઓ, બંને નેતાઓ મારું રક્ષણ કરે; બંને પોતાની સહાયથી મારી સાથે જોડાય. સ્વામીના વિપુલ દાનની ઉત્તમ પ્રાપ્તિથી, હે દેવો, અમે અન્નથી હર્ષિત થઈ સુખ ભોગવીએ.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
દ્યુલોક અને પૃથ્વી માટે મેં સત્યની પ્રથમ ઘોષણા કરી; સુબુદ્ધિથી ઘોષણા કરવા. પિતા અને માતા, તેઓ દુષ્ટતા અને પાપથી, અમારી નજીક સહાયથી રક્ષણ કરો.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
હે દ્યાવાપૃથિવી, આ સત્ય થાઓ. હે પિતા, હે માતા, અહીં હું તમને જે કહું છું તે સત્ય થાઓ. દેવોના નીચલા સ્થાનમાં સહાયથી રહો; અમે અન્ન અને બળવાન, દાઢવાળા (શત્રુ-દમન કરનાર) ધન પ્રાપ્ત કરીએ.