Ṛgweda · Sūkta 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
Manakah dari keduanya yang lahir lebih dulu, dan manakah yang kemudian? Wahai para bijak, siapakah yang benar-benar mengetahuinya? Keduanya yang menopang alam semesta dengan dirinya sendiri, memikul nama-nama, siang dan malam berputar seperti roda.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Keduanya menopang banyak makhluk yang bergerak dan berjalan, janin yang berkaki, padahal keduanya tanpa kaki. Seperti putra yang selalu berada di pangkuan orang tuanya, demikianlah, wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Aku memanggil anugerah Aditi yang tak berdosa, tak terkalahkan, bercahaya, tak terluka, dan penuh hormat. Wahai kedua Rodasī, keluarkanlah ia bagi sang pelantun. Wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Semoga kami mengikuti Rodasī yang tak terbakar dan terlindungi, yang memiliki para dewa sebagai putra. Dengan kedua hari para dewa, wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Keduanya yang saling bertemu, muda, bertetangga, bersaudara dan berkerabat, di pangkuan orang tua mereka, mencium dan memeluk pusar dunia. Wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Kediaman luas dan lapang menurut tatanan kosmis; aku memanggil kedua ibu para dewa dengan perlindungan, yang memegang keabadian, keduanya berwajah elok. Wahai Dyāvā, lindungilah kami; wahai Pṛthivī, lindungilah kami dari sang penghancur.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Aku memanggil Langit dan Bumi yang luas, lebar, berlimpah, dan membentang jauh dengan penghormatan dalam persembahan ini. Wahai Langit dan Bumi yang membawa berkah, pembuka jalan yang mudah dilalui, lindungilah kami dari bahaya.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Apa pun kesalahan yang telah kami lakukan terhadap para dewa, atau terhadap sahabat, atau terhadap Tuhan semua makhluk, semoga pemikiran kami ini membebaskan kami darinya. Wahai Langit dan Bumi, lindungilah kami dari bahaya.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
Semoga kedua pujian dan kedua pemimpin melindungiku; semoga keduanya, dengan pertolongan mereka, bersatu denganku. Oleh anugerah unggul dari Tuhan yang pemurah, wahai para dewa, semoga kami bersukacita dengan makanan dan menikmati kebahagiaan.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
Bagi Langit dan Bumi, aku pertama kali menyatakan kebenaran, dengan bijaksana, untuk diproklamasikan. Semoga Ayah dan Ibu, yang dekat dengan kami, melindungi kami dengan pertolongan mereka dari kejahatan dan dosa.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wahai Langit dan Bumi, semoga ini benar. Wahai ayah, wahai ibu, semoga apa yang kukatakan kepadamu di sini benar. Berdiamlah dengan pertolongan di tempat rendah para dewa, agar kami memperoleh makanan dan kekuatan, harta dari yang bertaring kuat yang menaklukkan musuh.