ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿತು, ಯಾವುದು ನಂತರ? ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಇದನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ? ತಮ್ಮಿಂದಲೇ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ಎರಡೂ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಚಕ್ರಗಳಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ಆ ಎರಡೂ ಅನೇಕ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನಡೆಯುವ, ಪಾದಗಳಿರುವ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ—ಪಾದಗಳಿಲ್ಲದೆ. ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವ ಮಗನಂತೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ಅದಿತಿಯ ನಿಷ್ಪಾಪ, ಅಜೇಯ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅಕ್ಷತ, ವಿನಯಪೂರ್ಣ ದಾನವನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಓ ರೋದಸಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಾರನಿಗಾಗಿ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಿ. ಓ ದ್ಯಾವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ಬಿಸಿಯಾಗದ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದೇವರನ್ನು ಪುತ್ರರಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ರೋದಸಿಯ ಹಿಂದೆ ನಾವು ಇರೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಎರಡೂ ಹಗಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ದ್ಯಾವಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವ, ಯುವತಿಯರಾದ, ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ, ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಆದ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ, ಲೋಕದ ನಾಭಿಯನ್ನು ಮೂಸಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಇಬ್ಬರು. ಓ ದ್ಯಾವಾ, ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ವಿಶಾಲವಾದ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ನೆಲೆಗಳನ್ನು ಋತದಿಂದ ಹೊಂದಿರುವ; ದೇವತೆಗಳ ಜನನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ—ಅಮೃತವನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಸುಂದರ ಮುಖದ ಇಬ್ಬರನ್ನು. ಓ ದ್ಯಾವಾ, ರಕ್ಷಿಸು; ಓ ಪೃಥ್ವಿ, ನಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಗಲವಾದ, ಅಸಂಖ್ಯ, ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡಿದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರನ್ನು ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮಂಗಳಕರರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಿಸುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ, ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ, ಅಥವಾ ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಈ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಅವರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
ಇಬ್ಬರು ಸ್ತುತಿಗಳು, ಇಬ್ಬರು ನಾಯಕರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ನೆರವಿನಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ. ಒಡೆಯನ ಮಹಾ ದಾನದಿಂದ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ಅನ್ನದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿ ಸುಖಿಸೋಣ.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಋತವನ್ನು ಮೊದಲು ಘೋಷಿಸಿದೆ; ಸುಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಘೋಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ. ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ಓ ತಂದೆಯೇ, ಓ ತಾಯಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇರಿ; ನಾವು ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ, ಕೋರೆಹಲ್ಲಿನ (ಶತ್ರುವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವ) ಧನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.