Ṛgveda · Sūkta 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
¿Cuál de los dos vino primero, y cuál después? Oh sabios, ¿quién lo ha conocido con certeza? Los dos que sostienen el universo por sí mismos, llevando nombres, el día y la noche giran como ruedas.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Los dos sostienen a los muchos seres que se mueven y caminan, el embrión con pies, aunque ellos mismos sin pies. Como un hijo que siempre reposa en el regazo de sus padres, así, oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Invoco el don sin pecado, invencible, brillante, ileso y reverente de Aditi. Oh ambas Ródasī, producidlo para el cantor. Oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Que sigamos a las Ródasī, no ardientes, protegidas, que tienen a los dioses por hijos. Con ambos días de los dioses, oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Las dos que se unen, jóvenes, vecinas, hermanas y parientes, en el regazo de sus padres, oliendo y abrazando el ombligo del mundo. Oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Vastas moradas por el orden cósmico; invoco a las engendradoras de los dioses, con protección, que sostienen la inmortalidad, ambas de rostro hermoso. Oh Dyāvā, protégenos; oh Pṛthivī, protégenos del destructor.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Invoco con reverencia, en este sacrificio, al Cielo y la Tierra, anchos, vastos, abundantes, que se extienden lejos. ¡Oh auspiciosos, que establecéis sendas fáciles de recorrer, oh Cielo y Tierra, protegednos del daño!
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Cualquier falta que hayamos cometido contra los dioses, o contra un amigo, o contra el señor de las criaturas, que esta nuestra súplica sea la liberación de ella. ¡Oh Cielo y Tierra, protegednos del daño!
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
Que ambas alabanzas y ambos guías me protejan; que ambos, con su ayuda, se unan a mí. Por el excelente don del señor de los muchos dones, oh dioses, que nos regocijemos con el alimento y disfrutemos la dicha.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
Para el Cielo y la Tierra declaré primero la verdad, con sabiduría, para proclamarla. Que el padre y la madre, cercanos a nosotros, nos protejan con su ayuda del mal y del pecado.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
¡Oh Cielo y Tierra, que esto sea verdad! ¡Oh padre, oh madre, que lo que aquí os digo sea verdad! Permaneced con ayuda en el lugar inferior de los dioses, para que obtengamos alimento y fuerza, la riqueza del de fuertes mandíbulas que somete a los enemigos.