ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
രണ്ടിൽ ഏതാണ് ആദ്യം ജനിച്ചത്, ഏതാണ് പിന്നീട്? ഓ കവികളേ, ഇത് ആരറിയുന്നു? സ്വയം കൊണ്ട് വിശ്വത്തെ താങ്ങുന്ന ആ രണ്ടും പേരുകളോടെ, പകലും രാത്രിയും ചക്രങ്ങൾപോലെ തിരിയുന്നു.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ആ രണ്ടും പല ചലിക്കുന്നവയെയും നടക്കുന്നവയെയും, കാലുള്ള ഗർഭത്തെയും, കാലില്ലാതെ വഹിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ എപ്പോഴും ഉള്ള പുത്രനെപ്പോലെ, ഓ ദ്യാവാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
അദിതിയുടെ നിഷ്കളങ്കവും അജയ്യവും പ്രകാശമുള്ളതും അക്ഷതവും വിനീതവുമായ ദാനത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഓ രോദസി, അത് സ്തോതാവിനായി ജനിപ്പിക്കൂ. ഓ ദ്യാവാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
തപിക്കാത്ത, സംരക്ഷണത്തോടെയുള്ള, ദേവന്മാരെ പുത്രന്മാരായി ഉള്ള രോദസിയുടെ പിന്നാലെ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ രണ്ട് പകലുകളോടൊപ്പം, ഓ ദ്യാവാ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന, യുവതികളായ, അരികിൽ നിൽക്കുന്ന, സഹോദരിമാരും ബന്ധുക്കളുമായ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ, ലോകത്തിന്റെ നാഭി മണത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആ ഇരുവരും. ഓ ദ്യാവാ, രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
വിശാലവും വ്യാപകവുമായ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഋതത്താൽ ഉള്ളവ; ദേവന്മാരുടെ ജനയിത്രികളെ സംരക്ഷണത്തോടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു—അമൃതം വഹിക്കുന്ന, സുന്ദരമുഖമുള്ള ഇരുവരെ. ഓ ദ്യാവാ, രക്ഷിക്കൂ; ഓ പൃഥിവീ, നാശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
വിശാലവും വീതിയുള്ളതും ബഹുവിധവും ദൂരവ്യാപിയുമായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ നമസ്കാരത്തോടെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. മംഗളകരരും സുമാർഗ്ഗം ഒരുക്കുന്നവരുമായ ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ദേവന്മാരോടോ, സുഹൃത്തിനോടോ, പ്രജാപതിയോടോ നാം എന്തെങ്കിലും അപരാധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ എന്റെ പ്രാർത്ഥന അവരിൽനിന്നുള്ള മോചനത്തിന് കാരണമാകട്ടെ. ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
രണ്ടു സ്തുതികളും രണ്ടു നായകന്മാരും എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ഇരുവരും തങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ എന്നോടു ചേരട്ടെ. പ്രഭുവിന്റെ മഹത്തായ ദാനത്താൽ, ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ അന്നംകൊണ്ട് ആനന്ദിച്ചു സുഖം അനുഭവിക്കട്ടെ.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
ദ്യുലോകത്തിനും പൃഥിവിക്കും ഞാൻ ഋതം ആദ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു; സുബുദ്ധിയോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനായി. പിതാവും മാതാവുമായ അവർ ദോഷത്തിൽനിന്നും പാപത്തിൽനിന്നും, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു സഹായത്താൽ രക്ഷിക്കട്ടെ.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഹേ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഇത് സത്യമാകട്ടെ. ഹേ പിതാവേ, ഹേ മാതാവേ, ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത് സത്യമാകട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തു സഹായത്തോടെ നിലകൊള്ളുക; ഞങ്ങൾ അന്നവും ശക്തവും ദംഷ്ട്രയുള്ളതുമായ (ശത്രുവെ അടക്കുന്ന) ധനവും നേടട്ടെ.